1
00:01:14,735 --> 00:01:16,339
के तपाई केटाहरु हुनुहुन्छ
वाशिंगटन बाट?

2
00:01:16,374 --> 00:01:18,242
अरु धेरै पाउनुहुन्छ
आगन्तुकहरू यहाँ छन्?

3
00:01:18,277 --> 00:01:19,705
कहिले सम्म तिमी
साइट मा हुनुहुन्थ्यो?

4
00:01:19,740 --> 00:01:21,575
यसबाट
बिहान।

5
00:01:21,610 --> 00:01:24,248
रूसी तेल टोली
लगभग मा बोलाए
18 घण्टा पहिले।

6
00:01:24,283 --> 00:01:26,712
कोहि नआउनु कसरी
पहिले देख्नुभयो?

7
00:01:26,747 --> 00:01:28,879
यो साँच्चै छैन
त्यो अचम्मको।

8
00:01:28,914 --> 00:01:31,321
यो परिदृश्य
सबै परिवर्तन गर्दै
समय।

9
00:01:31,356 --> 00:01:33,257
तपाईंसँग कुनै विचार छ
यो के कुरा
ठ्याक्कै हो?

10
00:01:33,292 --> 00:01:35,226
मलाई थाहा छैन।
यो सायद छ
एक मौसम बेलुन।

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,656
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

12
00:01:36,691 --> 00:01:39,230
तपाईलाई थाहा छ, हामीलाई थाहा छैन
उपकरण छ
यस्तो कामको लागि।

13
00:01:39,265 --> 00:01:41,727
कति समय अगाडि
हामी सुरु गर्न सक्छौं
यसलाई बाहिर craning?

14
00:01:41,762 --> 00:01:43,795
मलाई तिमी लाग्दैन
धेरै बुझिन्छ।

15
00:01:43,830 --> 00:01:46,336
तपाईं मान्छे हुनुहुन्छ
एउटा चाहिन्छ
एक क्रेन को नरक।

16
00:02:05,192 --> 00:02:06,323
(घुम्दै)

17
00:02:32,846 --> 00:02:34,846
<i>आधार, हामी भित्र छौं।</i>

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,260
<i>यो के हो?</i>

19
00:02:57,739 --> 00:02:58,705
<i>सावधान।</i>

20
00:03:19,761 --> 00:03:20,892
<i>लेफ्टिनेन्ट!</i>

21
00:03:23,963 --> 00:03:25,798
<i>यो के हो?</i>

22
00:03:25,833 --> 00:03:27,602
<i>मेरो भगवान।</i>

23
00:03:27,637 --> 00:03:30,803
<i>आधार, मलाई एउटा लाइन दिनुहोस्</i>
<i>कर्नललाई।</i>

24
00:03:30,838 --> 00:03:32,204
रेडियोमा मानिस:
<i> दिउँसो ३ बजेको छ, सर।</i>

25
00:03:32,240 --> 00:03:36,578
<i>कति समय भयो मलाई मतलब छैन।</i>
<i>यो धेरै लामो पर्खिएको छ।</i>

26
00:03:42,047 --> 00:03:43,321
(गनफायर)

27
00:03:44,654 --> 00:03:45,455
(प्यान्टिङ)

28
00:03:51,991 --> 00:03:53,694
(नर्वेजियन बोल्दै)

29
00:03:53,729 --> 00:03:54,959
(नर्वेजियन बोल्दै)

30
00:03:56,897 --> 00:03:57,962
(नर्वेजियन बोल्दै)

31
00:03:57,997 --> 00:03:59,568
(नर्वेजियन बोल्दै)

32
00:03:59,603 --> 00:04:00,833
(नर्वेजियन बोल्दै)

33
00:04:00,868 --> 00:04:02,340
(रम्बलिंग)

34
00:04:05,543 --> 00:04:06,344
(मेटल रैटलिङ)

35
00:04:10,944 --> 00:04:12,383
(रम्बलिंग स्टपहरू)

36
00:04:15,751 --> 00:04:16,552
(यिलिङ)

37
00:04:20,459 --> 00:04:21,326
(मेसिन घुमाउने)

38
00:04:36,002 --> 00:04:37,408
(कार इन्जिन रोकिन्छ)

39
00:04:40,105 --> 00:04:41,313
(कारको ढोका स्ल्याम्स)

40
00:04:48,685 --> 00:04:49,717
खोल्नुहोस्!

41
00:04:49,752 --> 00:04:50,553
(गुर्दै)

42
00:04:51,589 --> 00:04:52,984
छिटो,
उनी अघि...

43
00:05:05,405 --> 00:05:08,835
SCHMIDT: यो छ
मलाई लामो समय लाग्यो
यो ठाउँ फेला पार्न।

44
00:05:11,543 --> 00:05:13,345
तपाईंले गर्नुपर्छ
प्रशंसा गर्न।

45
00:05:13,380 --> 00:05:14,412
उसलाई मद्दत गर्नुहोस्।

46
00:05:18,880 --> 00:05:22,552
मलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
महान दृष्टि भएको मानिस।

47
00:05:22,587 --> 00:05:24,884
र, यसरी,
हामी धेरै समान छौं।

48
00:05:24,919 --> 00:05:26,424
म केही होइन
तिमी जस्तै।

49
00:05:26,459 --> 00:05:28,822
होइन, अवश्य पनि, तर

50
00:05:28,857 --> 00:05:30,626
अरूले के देख्छन्
अन्धविश्वासको रूपमा,

51
00:05:30,661 --> 00:05:34,366
तिमी र मलाई थाहा छ
एक विज्ञान हुन।

52
00:05:34,401 --> 00:05:36,060
तपाईले खोज्नु भएको कुरा
केवल एक पौराणिक कथा हो।

53
00:05:36,095 --> 00:05:38,469
त्यसोभए किन बनाउने
यस्तो प्रयास
यसलाई लुकाउन?

54
00:05:59,019 --> 00:06:03,659
Tesseract थियो
ओडिनको गहना
खजाना कोठा।

55
00:06:08,897 --> 00:06:12,437
यो होइन
केहि
एउटा दफन।

56
00:06:12,472 --> 00:06:16,375
तर मलाई लाग्छ
नजिक छ, हो?

57
00:06:17,103 --> 00:06:18,872
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

58
00:06:18,907 --> 00:06:23,679
होइन। तर सायद
तपाईं मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो गाउँ।

59
00:06:23,714 --> 00:06:25,516
तपाईंसँग केही हुनुपर्छ
त्यहाँ बाहिर साथीहरू।

60
00:06:25,551 --> 00:06:29,179
केही थोरै
नातिनातिनाहरु,
सायद?

61
00:06:29,214 --> 00:06:31,918
मलाई कुनै आवश्यकता छैन
तिनीहरू मर्नका लागि।

62
00:06:31,953 --> 00:06:33,392
(ट्याङ्क बन्दुक घुम्दै)

63
00:06:35,759 --> 00:06:36,560
(ट्याङ्क गन लकहरू)

64
00:06:45,131 --> 00:06:48,099
Yggdrasil।

65
00:06:48,134 --> 00:06:50,442
SCHMIDT: रूख
संसारको।

66
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
बुद्धिको संरक्षक।

67
00:06:56,549 --> 00:06:58,549
र भाग्य, पनि।

68
00:07:29,714 --> 00:07:33,980
र <i> Fuhrer</i>
ट्रिंकेटका लागि खन्ने
मरुभूमिमा।

69
00:07:37,788 --> 00:07:40,954
तपाईंले कहिल्यै गर्नुभएको छैन
यो देख्नुभयो, के तपाईंले?

70
00:07:40,989 --> 00:07:44,826
यो आँखाको लागि होइन
साधारण पुरुषहरु को।

71
00:07:44,861 --> 00:07:46,157
ठ्याक्कै।

72
00:07:49,899 --> 00:07:52,801
आदेश दिनुहोस्
आगो खोल्न।
(जर्मन बोल्दै)

73
00:07:52,836 --> 00:07:55,001
मूर्ख!

74
00:07:55,036 --> 00:07:57,003
तपाईं नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्न
तपाईले राखेको शक्ति।

75
00:07:57,038 --> 00:07:58,103
तिमी जल्नेछौ!

76
00:07:59,172 --> 00:08:00,941
मसँग पहिले नै छ।

77
00:08:13,758 --> 00:08:15,560
भर्ती अधिकारी:
<i>O'Connell, माइकल।</i>

78
00:08:16,156 --> 00:08:18,893
कामिन्स्की, हेनरी।

79
00:08:18,928 --> 00:08:20,994
स्टीव: केटा, धेरै
केटाहरू प्राप्त गर्दै
त्यहाँ मारिए।

80
00:08:21,029 --> 00:08:23,898
भर्ती अधिकारी:
रोजर्स, स्टीवन।

81
00:08:23,933 --> 00:08:27,033
यसले एक प्रकारको बनाउँछ
तपाईं दुई पटक सोच्नुहोस्
भर्ना गर्ने बारे, हह?

82
00:08:27,068 --> 00:08:28,034
होइन।

83
00:08:30,973 --> 00:08:32,676
रोजर्स।

84
00:08:39,113 --> 00:08:41,520
के गरे तिम्रो
बाबुको मृत्यु ?
तोरीको ग्यास।

85
00:08:42,347 --> 00:08:44,017
उहाँ भित्र हुनुहुन्थ्यो
107 औं पैदल सेना।

86
00:08:44,052 --> 00:08:45,788
मलाई आशा थियो कि
नियुक्त गर्न सकिन्छ...

87
00:08:45,823 --> 00:08:48,692
तिम्रो आमा?
उनी नर्स थिइन्
टीबी वार्डमा।

88
00:08:48,727 --> 00:08:50,562
प्रहार भयो।
हल्लाउन सकेन ।

89
00:08:55,096 --> 00:08:57,195
माफ गर्नुहोस्, छोरा।
हेर, मात्र दिनुहोस्
मलाई एक मौका।

90
00:08:57,230 --> 00:09:00,231
तपाईं अयोग्य हुनुहुनेछ
एक्लै तपाईको दममा।

91
00:09:00,266 --> 00:09:01,771
केही छ?
के तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ?

92
00:09:01,806 --> 00:09:03,300
म यो गरिरहेको छु।

93
00:09:03,335 --> 00:09:04,642
म तिम्रो ज्यान जोगाउँदै छु।

94
00:09:08,912 --> 00:09:11,011
उद्घोषक: <i> युद्ध जारी छ</i>
<i>युरोपलाई ध्वस्त पार्न।</i>

95
00:09:12,344 --> 00:09:15,246
<i>तर मद्दत बाटोमा छ।</i>

96
00:09:15,281 --> 00:09:19,558
<i>प्रत्येक सक्षम शरीर</i>
<i>युवा मानिस लाइनमा छ</i>
<i>उनको देशको सेवा गर्न।</i>

97
00:09:22,827 --> 00:09:25,223
<i>सानो टिम्मी पनि</i>
<i>आफ्नो भाग गरिरहेको छ</i>

98
00:09:25,258 --> 00:09:27,632
<i> स्क्र्याप धातु सङ्कलन।</i>

99
00:09:27,667 --> 00:09:28,732
<i>राम्रो काम, टिमी!</i>

100
00:09:28,767 --> 00:09:29,865
मानिस: कसले वास्ता गर्छ?

101
00:09:31,198 --> 00:09:32,868
चलचित्र प्ले गर्नुहोस्
पहिले नै!

102
00:09:32,903 --> 00:09:34,837
हे, तपाईं देखाउन चाहनुहुन्छ
केही सम्मान ?

103
00:09:34,872 --> 00:09:36,172
उद्घोषक:
<i>यस बीचमा, विदेशमा,</i>

104
00:09:36,207 --> 00:09:39,303
<i>हाम्रा बहादुर केटाहरू देखाउँदै छन्</i>
<i>अक्षले मूल्यलाई शक्ति दिन्छ</i>

105
00:09:39,338 --> 00:09:41,140
<i>स्वतन्त्रता कहिल्यै धेरै उच्च हुँदैन।</i>

106
00:09:41,175 --> 00:09:44,374
मानिस: जाऔं!
यसलाई जारी राख्नुहोस्!

107
00:09:44,409 --> 00:09:46,211
हे, बस सुरु गर्नुहोस्
कार्टुन!

108
00:09:46,246 --> 00:09:48,686
हे, तपाईं चाहनुहुन्छ
चुप?

109
00:09:48,721 --> 00:09:51,018
उद्घोषक: <i> सँगै</i>
<i> सहयोगी सेनाहरु संग, </ i>
<i>हामी कुनै पनि खतराको सामना गर्नेछौं,</i>

110
00:09:51,053 --> 00:09:52,349
<i>आकार जे भए पनि।</i>

111
00:09:52,384 --> 00:09:53,592
(स्टिभ ग्रन्टिङ)

112
00:09:57,026 --> 00:09:57,827
(स्टिभ ग्रन्टिङ)

113
00:10:06,233 --> 00:10:08,068
(प्यान्टिङ)

114
00:10:10,039 --> 00:10:12,303
तपाईलाई मात्र थाहा छैन
कहिले त्याग गर्ने,
के तिमी

115
00:10:12,338 --> 00:10:13,975
म यो गर्न सक्छु
दिनभर।

116
00:10:18,344 --> 00:10:19,849
सिपाही: अरे!

117
00:10:19,884 --> 00:10:21,180
कसैलाई छान्नुहोस्
आफ्नो आकार।

118
00:10:22,282 --> 00:10:24,381
(गुर्दै)

119
00:10:29,795 --> 00:10:33,225
कहिले काहीँ सोच्छु
तपाईंलाई प्राप्त गर्न मनपर्छ
मुक्का मारेको।

120
00:10:33,260 --> 00:10:35,931
मसँग उहाँ थियो
डोरीहरूमा।

121
00:10:35,966 --> 00:10:36,965
कति पटक
यो हो?

122
00:10:38,364 --> 00:10:40,936
ओह, तपाईं बाट हुनुहुन्छ
पारमस अब?

123
00:10:40,971 --> 00:10:43,367
तपाईलाई थाहा छ यो छ
झुटो हुनु अवैध
भर्ना फारम।

124
00:10:43,402 --> 00:10:44,907
र गम्भीरतापूर्वक,
जर्सी?

125
00:10:46,911 --> 00:10:48,141
तपाईंले पाउनुहुन्छ
तपाईंको आदेश?

126
00:10:50,915 --> 00:10:52,343
१०७ औं।

127
00:10:52,378 --> 00:10:54,114
सर्जेन्ट
जेम्स बार्नेस,

128
00:10:54,149 --> 00:10:56,083
बाहिर ढुवानी
पहिले इङ्ल्यान्डका लागि
भोलिको कुरा।

129
00:10:59,858 --> 00:11:01,088
मैले गर्नुपर्छ
जाने हो।

130
00:11:04,863 --> 00:11:06,797
आउनुहोस्, यार।

131
00:11:06,832 --> 00:11:09,393
मेरो अन्तिम रात!
मैले पाउनु पर्छ
तपाईंले सफा गर्नुभयो।

132
00:11:09,428 --> 00:11:11,263
किन? कहाँ छन्
हामी जान्छौं?

133
00:11:11,298 --> 00:11:12,429
भविष्य।

134
00:11:17,469 --> 00:11:19,777
BUCKY: मैले देख्दिन
समस्या के हो।

135
00:11:19,812 --> 00:11:22,439
तपाईं हुन लाग्दै हुनुहुन्छ
अन्तिम योग्य मानिस
न्यूयोर्क मा।

136
00:11:22,474 --> 00:11:24,881
तपाईंलाई थाहा छ त्यहाँ छ
साढे तीन
यहाँ लाखौं महिला?

137
00:11:24,916 --> 00:11:25,981
खैर, म मिलाउँछु
केवल एक को लागी।

138
00:11:27,149 --> 00:11:28,412
राम्रो कुरा म
त्यसको ख्याल गरे।

139
00:11:29,217 --> 00:11:29,916
हे, बकी!

140
00:11:32,825 --> 00:11:34,891
के भन्नु भयो
उनको मेरो बारेमा?

141
00:11:34,926 --> 00:11:38,125
राम्रो सामान मात्र।

142
00:11:38,160 --> 00:11:41,095
उद्घोषक ओभर PA: <i> स्वागत छ</i>
<i>आधुनिक मार्वल्स प्याभिलियनमा</i>

143
00:11:41,130 --> 00:11:44,230
<i>र भोलिको संसार।</i>

144
00:11:44,265 --> 00:11:47,904
<i>एउटा ठूलो संसार।</i>
<i>एक राम्रो संसार।</i>

145
00:11:48,841 --> 00:11:51,303
(महिला चिच्याउदै)

146
00:11:51,338 --> 00:11:53,745
हे भगवान!
सुरु हुँदैछ!
(GIGGLES)

147
00:11:54,275 --> 00:11:56,473
(ताली)

148
00:11:56,508 --> 00:11:58,750
महिला उद्घोषक:
<i>महिलाहरू र सज्जनहरू,</i>
<i>श्री. हावर्ड स्टार्क!</i>

149
00:11:59,379 --> 00:12:01,280
(स्विङ संगीत बजाउँदै)

150
00:12:08,828 --> 00:12:10,828
महिला: म तिमीलाई माया गर्छु,
हावर्ड!

151
00:12:13,294 --> 00:12:15,426
<i>महिला र</i>
<i>सज्जनहरू,</i>

152
00:12:15,461 --> 00:12:20,332
<i>यदि मैले तिमीलाई त्यो भनें भने</i>
<i>केही छोटो वर्षमा,</i>
<i>तपाईंको अटोमोबाइल</i>

153
00:12:20,367 --> 00:12:23,269
<i>गर्नु पर्दैन</i>
<i> जमिन छुनुहोस्?</i>

154
00:12:23,304 --> 00:12:24,974
(दर्शक हाँस्दै)

155
00:12:25,009 --> 00:12:27,438
<i>हो। धन्यवाद,</i>
<i>मन्डी।</i>

156
00:12:27,473 --> 00:12:30,177
<i>स्टार्क ग्रेभिटिकसँग</i>
<i>रिभर्सन टेक्नोलोजी</i>

157
00:12:30,212 --> 00:12:32,311
<i>तपाईं सक्षम हुनुहुनेछ</i>
<i>त्यसो मात्र गर्न।</i>

158
00:12:32,346 --> 00:12:34,753
(मेकानिकल गुनगुना)

159
00:12:40,420 --> 00:12:41,518
पवित्र गाई।

160
00:12:47,526 --> 00:12:48,525
(स्पार्किङ)

161
00:12:54,302 --> 00:12:56,269
<i>मैले केही भनें</i>
<i>वर्ष, मैले गरेन?</i>

162
00:12:56,304 --> 00:12:57,875
(ताली दिँदै)

163
00:13:02,244 --> 00:13:04,948
(हस्दै)

164
00:13:04,983 --> 00:13:07,918
हे, स्टीव, के गर्ने
तिमी भन्छौ हामी उपचार गर्छौ
यी केटीहरु...

165
00:13:15,158 --> 00:13:17,059
(GIGGLES)

166
00:13:17,094 --> 00:13:18,522
आउनुहोस्,
सिपाही।

167
00:13:24,035 --> 00:13:26,035
बकी: आउनुहोस्। तपाईं हुनुहुन्छ
बिन्दु हराएको प्रकार
दोहोरो मितिको।

168
00:13:26,070 --> 00:13:27,399
हामी लिइरहेका छौं
केटीहरु नाचिरहेका छन् ।

169
00:13:27,434 --> 00:13:29,302
तिमी अघि बढ।
म समात्नेछु
तपाईं संग।

170
00:13:32,439 --> 00:13:34,472
तपाईं साँच्चै जाँदै हुनुहुन्छ
यो फेरि गर्न?

171
00:13:34,507 --> 00:13:36,111
खैर, यो मेला हो।
म मेरो भाग्य प्रयास गर्नेछु।

172
00:13:36,146 --> 00:13:38,212
को रूपमा,
ओहायो बाट स्टीव?

173
00:13:38,247 --> 00:13:41,149
तिनीहरूले तपाईंलाई समात्नेछन्।
वा नराम्रो, तिनीहरूले गर्नेछन्
वास्तवमा तपाईलाई लिनुहोस्।

174
00:13:41,184 --> 00:13:42,348
हेर, मलाई थाहा छ
तिमीलाई लाग्दैन
म यो गर्न सक्छु।

175
00:13:42,383 --> 00:13:44,185
यो होइन
पछाडिको गल्ली,
स्टीव। यो युद्ध हो।

176
00:13:44,220 --> 00:13:46,088
स्टीव: मलाई थाहा छ यो युद्ध हो।
BUCKY: तिमी किन?
लड्न यति उत्सुक?

177
00:13:46,123 --> 00:13:48,024
त्यहाँ धेरै छन्
महत्त्वपूर्ण कामहरू।
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

178
00:13:48,059 --> 00:13:50,059
स्क्र्याप धातु सङ्कलन
मेरो सानो रातो गाडीमा?

179
00:13:50,094 --> 00:13:51,555
हो। किन नगर्ने ?
म बस्ने छैन
एउटा कारखानामा, बकी।

180
00:13:51,590 --> 00:13:55,130
बकी, आउनुहोस्।
त्यहाँ बस्ने पुरुषहरू छन्
आफ्नो जीवन तल।

181
00:13:55,165 --> 00:13:57,561
मलाई गर्ने अधिकार छैन
तिनीहरू भन्दा कम।

182
00:13:57,596 --> 00:14:00,465
त्यो तिमीले
बुझ्दैनन्।
यो मेरो बारेमा होइन।

183
00:14:00,500 --> 00:14:03,435
सहि। 'किनकि तपाईंले पाउनुभयो
प्रमाणित गर्न केहि छैन।

184
00:14:06,506 --> 00:14:09,177
महिला: हे, सार्ज!
के हामी नाच्न जाँदैछौं?

185
00:14:10,411 --> 00:14:12,213
हो, हामी छौं।

186
00:14:18,419 --> 00:14:20,518
केहि नगर्नुहोस्
सम्म मूर्ख
म फर्कन्छु।

187
00:14:20,553 --> 00:14:22,190
म कसरी सक्छु?

188
00:14:22,225 --> 00:14:23,928
तपाईं सबै लिनुहुन्छ
तिमी संग मूर्ख।

189
00:14:26,592 --> 00:14:29,065
तपाईं एक गुंडा हुनुहुन्छ।
झटका।

190
00:14:30,002 --> 00:14:31,529
सावधान रहनुहोस्।

191
00:14:35,073 --> 00:14:36,402
युद्ध जित्नु हुन्न
म त्यहाँ नपुगेसम्म!

192
00:14:41,948 --> 00:14:44,476
बकी: आउनुहोस्,
केटीहरु तिनीहरू हुन्
हाम्रो गीत बजाउँदै।

193
00:15:01,198 --> 00:15:02,527
(सुन्न नसकिने कासफुस)

194
00:15:04,201 --> 00:15:05,266
यहाँ पर्खनुहोस्।

195
00:15:06,467 --> 00:15:08,907
कुनै समस्या छ?
बस यहाँ पर्खनुहोस्।

196
00:15:27,620 --> 00:15:28,960
धन्यवाद।

197
00:15:32,757 --> 00:15:34,724
तर,

198
00:15:34,759 --> 00:15:38,035
तपाईं चाहनुहुन्छ
विदेश जानको लागि।
केही नाजीहरूलाई मार्नुहोस्।

199
00:15:39,566 --> 00:15:41,203
मलाई माफ गर्नुहोस्?

200
00:15:41,238 --> 00:15:43,106
डा अब्राहम एरस्काइन।

201
00:15:43,141 --> 00:15:45,735
म प्रतिनिधित्व गर्छु
रणनीतिक
वैज्ञानिक रिजर्व।

202
00:15:45,770 --> 00:15:47,110
स्टीव रोजर्स।

203
00:15:51,578 --> 00:15:53,545
कहाँ छन्
तिमी बाट ?

204
00:15:53,580 --> 00:15:58,154
रानीहरू। 73 औं सडक
र यूटोपिया पार्कवे।

205
00:15:58,189 --> 00:15:59,991
त्यसअघि,
जर्मनी।

206
00:16:01,192 --> 00:16:04,226
यसले तपाईलाई अप्ठ्यारो पार्छ?
छैन।

207
00:16:04,261 --> 00:16:06,492
तिमी कहाँबाट हौ,
श्री रोजर्स? हम्म?

208
00:16:06,527 --> 00:16:08,065
यो New Haven हो?

209
00:16:09,332 --> 00:16:11,728
वा पारमस?

210
00:16:11,763 --> 00:16:14,269
पाँचमा पाँच परीक्षा
विभिन्न शहरहरू।

211
00:16:14,304 --> 00:16:15,203
त्यो नहुन सक्छ
सही फाइल हो।

212
00:16:15,239 --> 00:16:17,140
होइन, यो परीक्षा होइन
मलाई रुचि छ।

213
00:16:17,175 --> 00:16:19,142
यो पाँच प्रयास हो।

214
00:16:20,376 --> 00:16:23,146
तर तपाईंले गर्नुभएन
मेरो प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।

215
00:16:23,181 --> 00:16:24,345
तपाईं चाहनुहुन्छ
नाजीहरूलाई मार्न?

216
00:16:27,482 --> 00:16:28,316
के यो परीक्षण हो?

217
00:16:29,682 --> 00:16:31,022
हो।

218
00:16:34,291 --> 00:16:37,061
म चाहन्न
कसैलाई मार्न।

219
00:16:37,096 --> 00:16:39,624
मलाई बदमाश मन पर्दैन।
मलाई कहाँ मतलब छैन
तिनीहरू बाट हुन्।

220
00:16:41,562 --> 00:16:43,067
खैर, त्यहाँ
पहिले नै छन्

221
00:16:43,102 --> 00:16:45,267
धेरै ठूला मान्छे
यो युद्ध लड्दै।

222
00:16:45,302 --> 00:16:47,236
सायद हामीलाई के चाहिन्छ
अहिले सानो मान्छे छ,
हह?

223
00:16:49,306 --> 00:16:50,569
म तपाईंलाई प्रस्ताव गर्न सक्छु
एक मौका।

224
00:16:52,144 --> 00:16:54,078
मौका मात्र।

225
00:16:54,113 --> 00:16:57,246
म लिन्छु।
राम्रो।

226
00:16:57,281 --> 00:17:00,711
त्यसैले कहाँ छ
सानो मान्छे
बाट? वास्तवमा?

227
00:17:01,714 --> 00:17:03,054
ब्रुकलिन।

228
00:17:05,388 --> 00:17:07,685
बधाई छ,
सिपाही।

229
00:17:12,659 --> 00:17:14,263
(गहिरो सास फेर्ने)

230
00:17:32,217 --> 00:17:35,779
SCHMIDT:
तयार छौ,
डा जोला?

231
00:17:35,814 --> 00:17:39,090
मेरो मेसिन चाहिन्छ
सबैभन्दा नाजुक
अंशांकन।

232
00:17:40,852 --> 00:17:43,391
यदि मलाई माफ गर्नुहोस्
अति सतर्क देखिन्छ।

233
00:17:43,426 --> 00:17:45,822
तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ
कि ती
तपाईंको कन्डक्टरहरू

234
00:17:45,857 --> 00:17:50,134
ऊर्जा सहन सक्छ
पर्याप्त लामो वृद्धि
स्थानान्तरण को लागी?

235
00:17:50,169 --> 00:17:51,828
ZOLA: संग
यो कलाकृति

236
00:17:51,863 --> 00:17:53,665
म पक्का छु
केहि पनि छैन।

237
00:17:53,700 --> 00:17:56,107
नहोला भन्ने डर छ
सबै काम।

238
00:18:27,404 --> 00:18:29,140
(मेसिन गुनगुना)

239
00:18:33,212 --> 00:18:34,244
बीस प्रतिशत।

240
00:18:36,446 --> 00:18:37,808
चालीस।

241
00:18:40,681 --> 00:18:41,845
साठ।

242
00:18:44,718 --> 00:18:46,586
70% मा स्थिर।

243
00:18:48,920 --> 00:18:52,394
म आएको छैन
यो सबै तरिका
सुरक्षाको लागि, डाक्टर।

244
00:19:07,444 --> 00:19:09,312
(कम रम्बलिंग)

245
00:19:10,909 --> 00:19:13,448
त्यो के थियो?

246
00:19:13,483 --> 00:19:16,451
मैले गर्नुपर्छ
बधाई छ
तिमी, अर्निम।

247
00:19:16,486 --> 00:19:19,916
तपाईको डिजाइनले गर्छ
निराश छैन।

248
00:19:19,951 --> 00:19:24,789
यद्यपि उनीहरूलाई आवश्यक हुन सक्छ
केही हल्का सुदृढीकरण।

249
00:19:24,824 --> 00:19:26,890
विनिमय
स्थिर छ।

250
00:19:27,629 --> 00:19:29,728
आश्चर्यजनक!

251
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
ऊर्जा हामीले
भर्खर जम्मा गरेका छन्

252
00:19:31,897 --> 00:19:34,667
मेरो डिजाइनलाई शक्ति दिन सक्छ।
मेरा सबै डिजाइनहरू।

253
00:19:37,001 --> 00:19:39,639
यो परिवर्तन हुनेछ
युद्ध।

254
00:19:40,543 --> 00:19:42,312
डा जोला,

255
00:19:43,678 --> 00:19:46,448
यो परिवर्तन हुनेछ
संसार।

256
00:19:49,354 --> 00:19:51,288
अधिकारी: तयार, कसरत!

257
00:19:51,323 --> 00:19:52,718
पेग्गी: भर्तीहरू,
ध्यान!

258
00:19:53,886 --> 00:19:55,754
हजुरहरु, म हुँ
एजेन्ट कार्टर।

259
00:19:55,789 --> 00:19:58,757
म सुपरिवेक्षण गर्छु
सबै सञ्चालन
यस विभाजनको लागि।

260
00:19:58,792 --> 00:20:01,793
HODGE: के छ
उच्चारण,
रानी भिक्टोरिया?

261
00:20:01,828 --> 00:20:03,861
मलाई लाग्यो कि म हुँ
लागि साइन अप गर्दै
अमेरिकी सेना।

262
00:20:03,896 --> 00:20:05,467
तपाईको के छ
नाम, सैनिक?

263
00:20:05,502 --> 00:20:07,238
गिल्मोर होज,
महाराज।

264
00:20:07,273 --> 00:20:08,800
अघि बढ,
होज।

265
00:20:10,738 --> 00:20:11,935
आफ्नो अधिकार राख्नुहोस्
खुट्टा अगाडि।

266
00:20:13,543 --> 00:20:14,707
मम...
हामी झगडा गर्छौं?

267
00:20:16,711 --> 00:20:18,909
मैले पाएको कारण
केही चालहरू
मलाई थाहा छ तपाईलाई मन पर्नेछ।

268
00:20:21,947 --> 00:20:23,551
फिलिप्स: एजेन्ट कार्टर!

269
00:20:23,586 --> 00:20:24,819
पेग्गी: कर्नल
फिलिप्स।

270
00:20:24,854 --> 00:20:28,721
म देख्न सक्छु कि तपाईं हुनुहुन्छ
उम्मेदवारहरूमा विभाजन।
त्यो राम्रो छ!

271
00:20:28,756 --> 00:20:30,294
आफ्नो गधा उठाउनुहोस्
त्यो फोहोरबाट

272
00:20:30,329 --> 00:20:31,658
र त्यसमा उभिनुहोस्
ध्यानमा रेखा

273
00:20:31,693 --> 00:20:32,725
कोही नआएसम्म
के गर्ने भनेर बताउँछ।

274
00:20:32,760 --> 00:20:34,232
हो हजुर !

275
00:20:37,732 --> 00:20:40,766
जनरल प्याटन
भनेका छन्

276
00:20:40,801 --> 00:20:44,506
कि युद्ध लडाइन्छ
हतियार संग, तर तिनीहरू
पुरुषहरूले जितेका छन्।

277
00:20:44,541 --> 00:20:47,740
हामी जित्न गइरहेका छौं
यो युद्ध किनभने
हामीसँग उत्कृष्ट पुरुषहरू छन्।

278
00:20:52,483 --> 00:20:54,516
र किनभने तिनीहरू छन्
राम्रो हुन गइरहेको छ।

279
00:20:54,551 --> 00:20:57,552
धेरै राम्रो।

280
00:20:57,587 --> 00:21:01,589
फिलिप्स: <i> रणनीतिक</i>
<i>वैज्ञानिक रिजर्व</i>
<i>एक सहयोगी प्रयास हो</i>

281
00:21:01,624 --> 00:21:04,889
<i>उत्तम दिमागबाट बनेको</i>
<i>मुक्त संसारमा।</i>
(सिट्टी बजाउँदै)

282
00:21:04,924 --> 00:21:08,563
<i>हाम्रो लक्ष्य हो</i>
<i>उत्तम सिर्जना गर्न</i>
<i>इतिहासमा सेना।</i>

283
00:21:08,598 --> 00:21:10,862
<i>तर हरेक सेना</i>
<i>एउटा मानिसबाट सुरु हुन्छ।</i>

284
00:21:10,897 --> 00:21:12,567
अफिसर: रोजर्स!
त्यहाँबाट हट्नुहोस्!
(पुरुष हाँस्दै)

285
00:21:12,602 --> 00:21:15,438
<i>यस हप्ताको अन्त्यमा,</i>
<i>हामी त्यो मान्छे छान्नेछौं।</i>

286
00:21:15,473 --> 00:21:18,738
उनी पहिलो हुनेछन्
नयाँ जातमा
सुपर सिपाही को।

287
00:21:20,973 --> 00:21:21,972
(गुर्दै)

288
00:21:25,384 --> 00:21:27,813
अफिसर: रोजर्स!
त्यो राइफल लिनुहोस्
हिलोबाट बाहिर!

289
00:21:27,848 --> 00:21:32,587
र तिनीहरू व्यक्तिगत रूपमा हुनेछन्
एस्कॉर्ट एडोल्फ हिटलर
नरकको ढोका सम्म।

290
00:21:32,622 --> 00:21:35,392
अधिकारी: उठाउनुहोस्
गति, महिलाहरु!

291
00:21:35,427 --> 00:21:39,396
जाऔं, जाऔं!
दोहोरो समय!

292
00:21:39,431 --> 00:21:42,432
आउनुहोस्!
अझ छिटो! अझ छिटो!

293
00:21:42,467 --> 00:21:44,929
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

294
00:21:44,964 --> 00:21:47,965
टोली, रोक!

295
00:21:48,000 --> 00:21:50,935
त्यो झण्डाको अर्थ हो
हामी मात्र छौं
आधा बाटो बिन्दु।

296
00:21:50,970 --> 00:21:54,037
ल्याउने पहिलो मान्छे
मेरो लागि एक सवारी फिर्ता हुन्छ
एजेन्ट कार्टर संग।

297
00:21:54,072 --> 00:21:56,908
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

298
00:21:56,943 --> 00:21:58,976
आउनुहोस्!
त्यहाँ उठ्नुहोस्!

299
00:21:59,011 --> 00:22:01,781
यदि तपाईसँग यति मात्र छ भने,
यो सेना समस्यामा छ!

300
00:22:01,816 --> 00:22:03,651
त्यहाँ उठ,
होज!

301
00:22:03,686 --> 00:22:05,851
आउनुहोस्!
त्यहाँ उठ्नुहोस्!

302
00:22:07,690 --> 00:22:09,954
त्यो कसैसँग छैन
17 वर्षमा झण्डा!

303
00:22:11,958 --> 00:22:15,366
अब लाइनमा फर्कनुहोस्!
आउनुहोस्, भित्र पस्नुहोस्!

304
00:22:15,401 --> 00:22:17,500
जाऔं! फर्कनुहोस्
गठन मा!

305
00:22:19,999 --> 00:22:22,032
रोजर्स! मैले भने
मा झर्नुहोस्!

306
00:22:33,815 --> 00:22:34,412
(कार इन्जिन सुरु हुँदैछ)

307
00:22:38,490 --> 00:22:39,852
स्टीव: धन्यवाद
तपाईं, सर।

308
00:22:48,830 --> 00:22:51,501
पेग्गी: छिटो,
महिलाहरु! आउनुहोस्।

309
00:22:51,536 --> 00:22:53,767
मेरी हजुरआमासँग छ
उसमा थप जीवन,
भगवान उनको आत्मा को शान्ति दे।

310
00:22:53,802 --> 00:22:54,867
(गुर्दै)

311
00:22:54,902 --> 00:22:56,605
सार्नुहोस्!

312
00:22:56,640 --> 00:22:58,607
तपाईं साँच्चै हुनुहुन्न
छनोट गर्ने बारे सोच्दै
रोजर्स, के तपाईं?

313
00:22:58,642 --> 00:23:01,610
म मात्र भन्दा बढी छु
यसको बारेमा सोच्दै।
उहाँ स्पष्ट छनौट हुनुहुन्छ।

314
00:23:01,645 --> 00:23:04,811
जब ल्याउनुभयो
एक 90-पाउंड दम
मेरो सेनाको आधारमा,

315
00:23:04,846 --> 00:23:06,516
मैले यसलाई स्लाइड गर्न दिएँ।
मैले सोचे,
"के भो।"

316
00:23:06,551 --> 00:23:08,111
सायद उ हुन्थ्यो होला
तपाईलाई उपयोगी,
gerbil जस्तै।

317
00:23:08,146 --> 00:23:09,046
मैले कहिल्यै सोचिन
तपाईले उसलाई रोज्नु हुन्छ।

318
00:23:09,081 --> 00:23:10,487
माथि।

319
00:23:13,151 --> 00:23:15,558
तपाईं एक सुई टाँस्नुहोस्
त्यो बच्चाको हात, यो गइरहेको छ
उहाँ मार्फत जानुहोस्।

320
00:23:15,593 --> 00:23:17,692
PEGGY: आउनुहोस्, केटीहरू।
त्यो हेर।

321
00:23:18,827 --> 00:23:20,761
उसले मलाई रुवाइरहेको छ।

322
00:23:20,796 --> 00:23:23,126
म खोज्दै छु
बाहिरका गुणहरू
भौतिक।

323
00:23:23,161 --> 00:23:25,634
थाहा छ कति समय
स्थापना गर्न लाग्यो
यो परियोजना?

324
00:23:25,669 --> 00:23:27,471
सबै ग्रोभलिंग
गर्नु पर्यो

325
00:23:27,506 --> 00:23:29,605
सिनेटरको अगाडि
के हो-उनको-नाम
समितिहरु?

326
00:23:29,640 --> 00:23:30,839
ब्रान्ड। हो, मलाई थाहा छ।
मलाई राम्ररी थाहा छ
आफ्नो प्रयासको।

327
00:23:30,875 --> 00:23:33,741
त्यसपछि मलाई हड्डी फाल्नुहोस्।
Hodge प्रत्येक पास
हामीले उहाँलाई परीक्षा दियौं।

328
00:23:33,776 --> 00:23:35,743
ऊ ठूलो छ, ऊ छिटो छ।
उहाँले आज्ञा पालन गर्नुहुन्छ।

329
00:23:35,778 --> 00:23:37,646
उहाँ सिपाही हुनुहुन्छ।
ऊ एक बदमाश हो।

330
00:23:37,681 --> 00:23:40,044
तिमीले युद्ध जित्दैनौ
राम्रोसँग, डाक्टर।

331
00:23:43,555 --> 00:23:46,182
तिमीले युद्ध जित्छौ
हिम्मत संग।

332
00:23:48,494 --> 00:23:49,724
ग्रेनेड!

333
00:23:49,759 --> 00:23:50,890
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

334
00:23:54,192 --> 00:23:55,532
स्टीव: टाढा जानुहोस्!

335
00:23:56,029 --> 00:23:57,435
फर्कनुहोस्!

336
00:24:04,708 --> 00:24:06,070
अधिकारी: थियो
एक डमी ग्रेनेड।

337
00:24:07,546 --> 00:24:09,172
सबै स्पष्ट।
गठनमा फिर्ता।

338
00:24:13,651 --> 00:24:14,551
(प्यान्टिङ)
के यो परीक्षण हो?

339
00:24:16,280 --> 00:24:17,455
ऊ अझै पातलो छ।

340
00:24:26,158 --> 00:24:28,191
सक्छु?
हो।

341
00:24:28,226 --> 00:24:29,533
(बिग ब्यान्ड संगीत
रेडियोमा बज्दै)

342
00:24:31,163 --> 00:24:33,097
सुत्न सक्नुहुन्न?

343
00:24:33,132 --> 00:24:34,769
मलाई झट्का लाग्यो,
मलाई लाग्छ।
(हाँसो)

344
00:24:35,299 --> 00:24:36,639
म पनि।

345
00:24:38,808 --> 00:24:40,005
म सोध्न सक्छु
एउटा प्रश्न ?

346
00:24:40,040 --> 00:24:41,644
एक मात्र?

347
00:24:43,846 --> 00:24:45,076
मलाई किन?

348
00:24:48,279 --> 00:24:50,917
मलाई लाग्छ त्यो हो
मात्र प्रश्न
त्यो महत्त्वपूर्ण छ।

349
00:24:54,285 --> 00:24:57,088
यो बाट हो
अग्सबर्ग। मेरो शहर।

350
00:24:59,961 --> 00:25:01,631
यति धेरैले बिर्सन्छन्

351
00:25:01,666 --> 00:25:04,260
त्यो पहिलो देश हो
नाजीहरूले आक्रमण गरे
आफ्नो थियो।

352
00:25:04,295 --> 00:25:07,769
थाहा छ,
पछिल्लो युद्ध पछि,
मेरा मानिसहरूले संघर्ष गरे।

353
00:25:07,804 --> 00:25:10,970
उनीहरुले कमजोरी महसुस गरे ।
उनीहरुलाई सानो लाग्यो ।

354
00:25:11,005 --> 00:25:12,807
र त्यसपछि हिटलर
साथमा आउँछ
मार्चिंग संग

355
00:25:12,842 --> 00:25:17,141
र ठूलो शो
र झण्डाहरू।
(हल्लाउँदै)

356
00:25:17,176 --> 00:25:21,046
र उसले सुन्छ
मेरो। मेरो काम।
र उसले मलाई भेट्टाउँछ।

357
00:25:21,081 --> 00:25:23,279
अनि उनी भन्छन्,
"तिमी।"

358
00:25:23,314 --> 00:25:25,820
उनी भन्छन्, ‘तिमीले गर्छौ
हामीलाई बलियो बनाउनुहोस्।"

359
00:25:25,855 --> 00:25:28,526
खैर, म छु
चासो छैन।

360
00:25:29,925 --> 00:25:32,695
त्यसैले उसले पठाउँछ
हाइड्राको टाउको,

361
00:25:32,730 --> 00:25:35,159
उनको अनुसन्धान विभाग।

362
00:25:35,194 --> 00:25:38,063
एक प्रतिभाशाली वैज्ञानिक
नाम द्वारा
जोहान श्मिट को।

363
00:25:38,098 --> 00:25:40,197
अब, श्मिट छ
को एक सदस्य
भित्री सर्कल।

364
00:25:40,232 --> 00:25:42,133
र उहाँ महत्वाकांक्षी हुनुहुन्छ।

365
00:25:42,168 --> 00:25:44,641
<i>उनी र हिटलर</i>
<i> एक जोश साझा गर्नुहोस्</i>

366
00:25:44,676 --> 00:25:48,172
<i> जादुई शक्तिको लागि</i>
<i>र ट्युटोनिक मिथक।</i>

367
00:25:48,207 --> 00:25:51,274
हिटलरले आफ्नो प्रयोग गर्छ
प्रेरणा को लागी कल्पनाहरु
उनका अनुयायीहरू।

368
00:25:51,309 --> 00:25:53,749
तर श्मिटको लागि,
यो काल्पनिक होइन।

369
00:25:53,784 --> 00:25:56,851
उनको लागि, यो वास्तविक छ।
उनी ढुक्क भइसकेका छन्

370
00:25:56,886 --> 00:25:59,282
त्यहाँ छ
एक महान शक्ति
धर्तीमा लुकेको,

371
00:25:59,317 --> 00:26:00,822
<i>यहाँ छोडियो</i>
<i>देवताहरूद्वारा,</i>

372
00:26:00,857 --> 00:26:04,188
कब्जा गर्न पर्खिरहेको छ
एक उच्च मान्छे द्वारा।

373
00:26:04,223 --> 00:26:07,664
त्यसैले जब उसले सुन्छ
मेरो सूत्रको बारेमा
र के गर्न सक्छ,

374
00:26:07,699 --> 00:26:08,896
उसले प्रतिरोध गर्न सक्दैन।

375
00:26:12,099 --> 00:26:14,704
<i>स्मिट बन्नु पर्छ</i>
<i>त्यो उच्च मान्छे।</i>

376
00:26:20,371 --> 00:26:21,678
बनायो
उहाँ बलियो हुनुहुन्छ?

377
00:26:21,713 --> 00:26:23,339
हो।

378
00:26:23,374 --> 00:26:26,111
तर त्यहाँ थिए
अन्य प्रभावहरू।

379
00:26:30,755 --> 00:26:31,721
सीरम थियो
तयार छैन।

380
00:26:33,120 --> 00:26:37,221
तर अझ महत्त्वपूर्ण,
मान्छे।

381
00:26:37,256 --> 00:26:39,190
सीरम बढ्छ
सबै कुरा
भित्र छ,

382
00:26:39,225 --> 00:26:42,633
त्यसैले राम्रो महान बन्छ।

383
00:26:42,668 --> 00:26:44,162
नराम्रो झन् बिग्रन्छ ।

384
00:26:49,873 --> 00:26:52,368
यही कारणले तपाईलाई
छानिएका थिए।

385
00:26:52,403 --> 00:26:56,009
किनभने बलियो मान्छे
जसलाई शक्ति थाहा छ
आफ्नो सबै जीवन

386
00:26:56,044 --> 00:26:58,044
सम्मान गुमाउन सक्छ
त्यो शक्तिको लागि,

387
00:26:58,079 --> 00:27:01,718
तर कमजोर मानिसलाई थाहा छ
शक्ति को मूल्य।

388
00:27:01,753 --> 00:27:03,654
र थाहा छ

389
00:27:04,151 --> 00:27:05,282
करुणा।

390
00:27:08,452 --> 00:27:11,222
धन्यवाद। मलाई लाग्छ।

391
00:27:17,329 --> 00:27:20,066
जे सुकै हुन्छ
भोलि, तपाईंले गर्नुपर्छ
मलाई एउटा कुरा वाचा गर्नुहोस्।

392
00:27:23,434 --> 00:27:25,368
तिमी बस्छौ भनेर
तपाईं को हुनुहुन्छ।

393
00:27:28,076 --> 00:27:31,880
सिद्ध छैन
सिपाही, तर

394
00:27:31,915 --> 00:27:33,717
एक राम्रो मान्छे।

395
00:27:39,087 --> 00:27:40,922
साना केटाहरूलाई।

396
00:27:40,957 --> 00:27:43,155
(हाँसो)

397
00:27:43,190 --> 00:27:44,893
होइन, होइन। पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
म के गर्दै छु?

398
00:27:44,928 --> 00:27:46,697
होइन, तपाईंसँग छ
भोलि प्रक्रिया।
तरल पदार्थ छैन।

399
00:27:48,129 --> 00:27:50,228
ठीक छ।
हामी यसलाई पछि पिउनेछौं।

400
00:27:50,263 --> 00:27:52,032
होइन, मसँग छैन
भोलि प्रक्रिया।

401
00:27:52,067 --> 00:27:53,467
पछि पिउने ?
म अहिले पिउँछु।

402
00:27:57,336 --> 00:27:59,875
(ओपेरा संगीत बजाउँदै)

403
00:28:09,183 --> 00:28:11,854
SCHMIDT: त्यहाँ छ
विशेष गरी केहि
तपाईलाई चाहिन्छ?

404
00:28:17,895 --> 00:28:20,731
मैले बुझें
तपाईंले उसलाई फेला पार्नुभयो।

405
00:28:21,525 --> 00:28:22,997
आफैलाई हेर्नुहोस्।

406
00:28:35,308 --> 00:28:37,473
SCHMIDT:
तपाईं अस्वीकार गर्नुहुन्छ।

407
00:28:37,508 --> 00:28:40,817
म मात्र देख्दिन
तपाईलाई किन चाहिन्छ
आफ्नो चिन्ता।

408
00:28:40,852 --> 00:28:42,214
म कल्पना गर्न सक्दिन
ऊ सफल हुनेछ।

409
00:28:45,219 --> 00:28:47,351
फेरि।

410
00:28:47,386 --> 00:28:51,289
उनको सीरम सहयोगी छ
केवल विरुद्ध रक्षा
यो शक्ति अहिले हामीसँग छ।

411
00:28:51,324 --> 00:28:54,765
यदि हामीले यसलाई हटाउँछौं
तिनीहरूबाट, त्यसपछि हाम्रो
जित सुनिश्चित छ।

412
00:28:57,935 --> 00:28:59,396
दिनु होला
आदेश?

413
00:29:00,465 --> 00:29:02,399
दिइएको छ।

414
00:29:04,568 --> 00:29:05,908
राम्रो।

415
00:29:08,539 --> 00:29:09,747
डा जोला!

416
00:29:14,017 --> 00:29:15,148
तपाईलाई के लाग्छ?

417
00:29:22,190 --> 00:29:23,926
एक उत्कृष्ट कृति।

418
00:29:33,036 --> 00:29:34,398
(केटाहरू चिच्याइरहेका)

419
00:29:34,433 --> 00:29:36,972
स्टीव: मलाई थाहा छ
यो छिमेक।

420
00:29:37,007 --> 00:29:38,842
मलाई कुटपिट भयो
त्यो गल्लीमा।

421
00:29:40,846 --> 00:29:41,504
र त्यो
पार्किङ स्थल।

422
00:29:44,179 --> 00:29:46,542
र पछाडि
त्यो डिनर।

423
00:29:46,577 --> 00:29:48,819
के तपाईसँग थियो
विरुद्ध केहि
भाग्दै?

424
00:29:51,516 --> 00:29:54,220
तिमी दौडन थाले,
तिनीहरूले कहिल्यै गर्नेछैनन्
तिमीलाई रोक्न दिनुहोस्।

425
00:29:54,255 --> 00:29:56,189
तिमी उठ,
तपाईं पछाडि धकेल्नुहोस्।

426
00:29:56,224 --> 00:29:58,290
भन्न सक्दैनन्
सदाको लागि होइन, हैन?

427
00:29:58,325 --> 00:30:00,193
मलाई अलिकति थाहा छ
त्यो कस्तो छ,

428
00:30:00,228 --> 00:30:01,832
प्रत्येक ढोका हुन
आफ्नो अनुहार मा बन्द।

429
00:30:03,363 --> 00:30:05,066
मलाई लाग्छ कि म गर्दैन
तपाई किन चाहानुहुन्छ थाहा छ
सेनामा भर्ती हुन

430
00:30:05,101 --> 00:30:06,903
यदि तपाईं हुनुहुन्थ्यो
एक सुन्दर डेम।

431
00:30:06,938 --> 00:30:08,333
वा एक...
एक महिला।

432
00:30:08,368 --> 00:30:10,038
एजेन्ट।
डेम होइन।

433
00:30:10,073 --> 00:30:12,370
तपाईं हुनुहुन्छ
सुन्दर तर...

434
00:30:12,405 --> 00:30:15,340
तिमीलाई थाहा छैन
कसरी कुरा गर्ने
एक महिला, के तपाईं?

435
00:30:15,375 --> 00:30:18,981
मलाई लाग्छ यो हो
सबैभन्दा लामो कुराकानी
मैले एउटासँग गरेको छु।

436
00:30:19,016 --> 00:30:22,512
महिलाहरू ठ्याक्कै होइनन्
संग नृत्य गर्न लाइन अप
एक केटा तिनीहरूले कदम चाल्न सक्छ।

437
00:30:22,547 --> 00:30:24,481
नाचेको हुनुपर्छ।

438
00:30:24,516 --> 00:30:26,417
खैर, एक महिलालाई सोधे
सधैं नाच्न
धेरै डरलाग्दो देखिन्थ्यो।

439
00:30:27,893 --> 00:30:29,959
र विगत
केही वर्ष, यो मात्र

440
00:30:29,994 --> 00:30:32,995
फरक परेन
यति धेरै। मैले सोचें
म पर्खने थिएँ।

441
00:30:33,030 --> 00:30:34,062
के को लागि?

442
00:30:35,659 --> 00:30:37,098
सहि साझेदार।

443
00:30:51,609 --> 00:30:53,048
यसरी।

444
00:30:56,482 --> 00:30:58,889
के हुन्
हामी यहाँ गर्दैछौं?
मलाई पछ्याउनुहोस्।

445
00:31:01,553 --> 00:31:02,959
(घण्टी बज्दै)

446
00:31:12,234 --> 00:31:15,169
अद्भुत मौसम
आज बिहान, हैन?

447
00:31:15,204 --> 00:31:17,072
हो, तर म सधैं
छाता बोक्नु।

448
00:31:22,508 --> 00:31:23,639
(गुन्जिरहेको आवाज)

449
00:31:31,418 --> 00:31:32,219
(ढोका खोल्दै)

450
00:31:53,979 --> 00:31:55,308
(वैज्ञानिकहरु कुरा गर्दै)

451
00:32:14,692 --> 00:32:16,230
शुभ प्रभात।

452
00:32:17,629 --> 00:32:19,101
कृपया, अहिले होइन।

453
00:32:24,108 --> 00:32:25,074
तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

454
00:32:27,507 --> 00:32:30,706
राम्रो। उतार्नुहोस्
तिम्रो शर्ट, तिम्रो टाई,
र आफ्नो टोपी।

455
00:32:36,582 --> 00:32:38,285
सिनेटर ब्रान्ड,
खुशी छ कि तपाईं यसलाई बनाउन सक्नुहुन्छ।

456
00:32:38,320 --> 00:32:40,188
ठ्याक्कै किन म हुँ
ब्रुकलिन मा?

457
00:32:40,223 --> 00:32:42,157
हामीलाई पहुँच चाहिन्छ
शहरको पावर ग्रिड।

458
00:32:42,192 --> 00:32:44,390
निस्सन्देह, यदि तपाईं
मलाई जेनेरेटर दिए
मैले माग गरे...

459
00:32:44,425 --> 00:32:46,458
धेरै मानिसहरू
सोधिरहेका छन्
कोष को लागी, कर्नल।

460
00:32:46,493 --> 00:32:48,163
ओह, यो हो
क्लेम, उ...

461
00:32:48,198 --> 00:32:49,725
फ्रेड क्लेमसन,
राज्य विभाग।

462
00:32:49,760 --> 00:32:52,134
यदि यो परियोजना
तिम्रो माध्यमबाट आउँछ,

463
00:32:52,169 --> 00:32:54,235
हामी यसलाई हेर्न चाहन्छौं
केहि को लागी प्रयोग गरिन्छ
हेडलाइन बाहेक।

464
00:32:54,270 --> 00:32:57,634
येशू। कसैले पाउँछन्
त्यो बच्चा स्यान्डविच।

465
00:33:10,616 --> 00:33:11,714
आरामदायी?

466
00:33:13,784 --> 00:33:15,421
यो अलि ठूलो छ।

467
00:33:15,456 --> 00:33:17,423
(हस्दै)

468
00:33:17,458 --> 00:33:20,195
तपाईं मलाई कुनै पनि बचाउनुहोस्
त्यो schnapps को?

469
00:33:20,230 --> 00:33:23,264
जति होइन
मसँग हुनुपर्छ।
माफ गर्नुहोस्।

470
00:33:23,299 --> 00:33:24,430
अर्को पटक।

471
00:33:25,664 --> 00:33:28,071
मिस्टर स्टार्क, कस्तो छ
आफ्नो स्तर?

472
00:33:28,106 --> 00:33:30,403
100% मा स्तर।
राम्रो।

473
00:33:30,438 --> 00:33:32,636
हामी मधुरो हुन सक्छौं
आधा बत्तीहरू
ब्रुकलिन मा,

474
00:33:32,671 --> 00:33:35,309
तर हामी तयार छौं
हामी सधैं हुनेछौं।

475
00:33:36,477 --> 00:33:38,246
ERSKINE:
एजेन्ट कार्टर?

476
00:33:38,281 --> 00:33:40,149
तपाईलाई लाग्दैन
तपाईं अधिक हुनुहुनेछ
बुथ मा सहज?

477
00:33:40,184 --> 00:33:41,414
हो, अवश्य पनि।
माफ गर्नुहोस्।
राम्रो।

478
00:33:51,756 --> 00:33:53,195
(पीएमा थड्डिङ)

479
00:33:53,230 --> 00:33:54,493
(माइक्रोफोन प्रतिक्रिया)

480
00:33:54,528 --> 00:33:55,626
ERSKINE: <i> के तपाईं</i>
<i>मलाई सुन्नुहुन्छ? के यो चालू छ?</i>

481
00:33:56,794 --> 00:33:59,135
<i>महिलाहरू र सज्जनहरू,</i>

482
00:33:59,170 --> 00:34:02,468
<i>आज हामी लिन्छौँ</i>
<i>अर्को कदम होइन</i>
<i>विनाश तर्फ,</i>

483
00:34:02,503 --> 00:34:03,832
<i>तर पहिलो चरण</i>

484
00:34:03,867 --> 00:34:06,142
<i>शान्तिको बाटोमा।</i>

485
00:34:08,641 --> 00:34:11,774
<i>हामी शृङ्खलाबाट सुरु गर्छौं</i>
<i>मा माइक्रोइन्जेक्सनको</i>

486
00:34:11,809 --> 00:34:15,712
<i>विषय प्रमुख</i>
<i>मांसपेशी समूह।</i>
<i>सीरम इन्फ्यूजन</i>

487
00:34:15,747 --> 00:34:19,287
<i>तुरुन्तै कारण हुनेछ</i>
<i>सेलुलर परिवर्तन।</i>

488
00:34:19,322 --> 00:34:22,455
<i>र त्यसपछि,</i>
<i>विकासलाई उत्तेजित गर्न,</i>

489
00:34:22,490 --> 00:34:25,524
<i>विषय हुनेछ</i>
<i>Vita-Rays संग संतृप्त।</i>

490
00:34:33,435 --> 00:34:35,171
त्यो त्यति नराम्रो थिएन।

491
00:34:35,206 --> 00:34:36,337
त्यो पेनिसिलिन थियो।

492
00:34:40,343 --> 00:34:42,508
सीरम इन्फ्यूजन
मा सुरु हुन्छ

493
00:34:42,543 --> 00:34:43,575
पाँच,

494
00:34:44,611 --> 00:34:45,643
<i>चार,</i>

495
00:34:47,251 --> 00:34:48,085
तीन,

496
00:34:49,484 --> 00:34:51,220
दुई,

497
00:34:52,619 --> 00:34:53,453
एउटा।

498
00:35:00,759 --> 00:35:02,099
(गुर्दै)

499
00:35:04,202 --> 00:35:05,366
अब, मिस्टर स्टार्क।

500
00:35:28,952 --> 00:35:32,525
स्टीवन?
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

501
00:35:32,560 --> 00:35:35,330
स्टीव: यो सायद छ
जान धेरै ढिलो
बाथरूम, हैन?

502
00:35:36,729 --> 00:35:38,465
हामी अगाडि बढ्नेछौं।

503
00:35:43,373 --> 00:35:44,207
(कम रम्बलिंग)

504
00:35:50,974 --> 00:35:52,215
हावर्ड: त्यो 10% हो।

505
00:35:53,350 --> 00:35:54,514
बीस प्रतिशत।

506
00:35:54,549 --> 00:35:55,713
तीस।

507
00:35:58,520 --> 00:35:59,420
<i>त्यो ४०% हो।</i>

508
00:36:01,292 --> 00:36:02,291
महत्त्वपूर्ण संकेतहरू
सामान्य छन्।

509
00:36:02,326 --> 00:36:03,160
त्यो ५०% हो।

510
00:36:03,921 --> 00:36:05,162
साठ।

511
00:36:06,627 --> 00:36:07,956
सत्तरी।

512
00:36:07,991 --> 00:36:09,892
(स्टिभ चिच्याउदै)

513
00:36:12,699 --> 00:36:14,303
ERSKINE: स्टीवन!

514
00:36:14,338 --> 00:36:16,272
स्टीवन!
यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

515
00:36:17,572 --> 00:36:19,473
यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

516
00:36:19,508 --> 00:36:20,639
रिएक्टर मार्नुहोस्,
मिस्टर स्टार्क!

517
00:36:20,674 --> 00:36:22,311
यसलाई बन्द गर्नुहोस्! यसलाई मार्नुहोस्!
रिएक्टर मार!

518
00:36:22,346 --> 00:36:24,247
स्टीव: होइन!

519
00:36:24,282 --> 00:36:26,480
नगर्नुहोस्!
म यो गर्न सक्छु!

520
00:36:33,588 --> 00:36:34,455
हावर्ड: अस्सी।

521
00:36:35,260 --> 00:36:36,292
नब्बे।

522
00:36:37,757 --> 00:36:40,230
त्यो 100% हो।

523
00:36:40,265 --> 00:36:42,298
(विद्युत गुनगुनाहट)

524
00:36:49,670 --> 00:36:50,933
(मेसिन पावरिङ डाउन)

525
00:37:01,319 --> 00:37:03,253
मिस्टर स्टार्क?

526
00:37:13,892 --> 00:37:15,958
स्टीवन। स्टीवन।

527
00:37:15,993 --> 00:37:17,267
(उत्तेजित कुराकानी)

528
00:37:18,765 --> 00:37:19,896
को छोरा
एउटा कुकुरले गर्यो।

529
00:37:26,542 --> 00:37:27,706
मैले गरे।
हो, हो।

530
00:37:28,643 --> 00:37:29,807
मलाई लाग्छ हामीले यो गर्यौं।

531
00:37:29,842 --> 00:37:30,841
तपाईंले वास्तवमा यो गर्नुभयो।

532
00:37:34,979 --> 00:37:36,418
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

533
00:37:39,489 --> 00:37:40,851
अग्लो।

534
00:37:44,021 --> 00:37:45,592
तपाईं अग्लो देखिनुहुन्छ।

535
00:37:45,627 --> 00:37:47,858
तपाईलाई कस्तो लाग्छ
ब्रुकलिन अब, सिनेटर?

536
00:37:47,893 --> 00:37:51,400
म केहि सोच्न सक्छु
बर्लिनका मानिसहरू जो छन्
धेरै नर्भस हुने बारे।

537
00:37:54,064 --> 00:37:56,306
BRANDT: बधाई छ,
डाक्टर।

538
00:37:56,341 --> 00:37:57,835
धन्यवाद, सर।

539
00:38:05,878 --> 00:38:07,350
(उत्तर गर्दै)

540
00:38:09,046 --> 00:38:10,551
ERSKINE: उसलाई रोक्नुहोस्!

541
00:38:11,587 --> 00:38:12,751
(महिला चिच्याउदै)

542
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(कराउदै)

543
00:38:52,760 --> 00:38:53,561
(महिला चिच्याउदै)

544
00:39:14,815 --> 00:39:17,420
ट्याक्सी चालक: के हो
के गर्दै हुनुहुन्छ? साथी,
तिमी सन्चै छौ ?

545
00:39:17,455 --> 00:39:18,916
हे, यो मान्छे को
गोली हानियो!

546
00:39:30,127 --> 00:39:31,368
मसँग उहाँ थियो!

547
00:39:31,799 --> 00:39:33,469
माफ गर्नुहोस्!

548
00:39:35,836 --> 00:39:36,967
(प्यान्टिङ)

549
00:39:49,047 --> 00:39:49,848
(उत्तर गर्दै)

550
00:39:53,491 --> 00:39:54,688
मलाई माफ गर्नुहोस्!

551
00:40:03,061 --> 00:40:04,797
वाह, वाह, वाह!

552
00:40:57,951 --> 00:40:58,950
(गुर्दै)

553
00:41:01,185 --> 00:41:02,118
(भीड चिच्याउदै)

554
00:41:07,158 --> 00:41:10,896
होइन! होइन! मेरो छोरा होइन!

555
00:41:10,931 --> 00:41:12,227
रोक्नुहोस्!
उसलाई चोट नगर्नुहोस्!

556
00:41:14,198 --> 00:41:15,505
फर्कनुहोस्!

557
00:41:16,805 --> 00:41:18,002
केटा: मलाई जान दिनुहोस्!

558
00:41:19,808 --> 00:41:21,203
होइन!

559
00:41:21,238 --> 00:41:22,644
महिला: जान दिनुहोस्
मेरो छोराको!

560
00:41:25,110 --> 00:41:26,615
महिला: उसलाई चोट नगर्नुहोस्!

561
00:41:30,984 --> 00:41:32,489
पर्खनुहोस्, नगर्नुहोस्! नगर्नुहोस्!

562
00:41:34,218 --> 00:41:35,492
होइन! नगर्नुहोस्!

563
00:41:41,731 --> 00:41:43,533
उहाँलाई लिएर जानुहोस्!
म पौडिन सक्छु!

564
00:41:44,602 --> 00:41:45,601
(हल्का फ्लिकिङ)

565
00:42:20,902 --> 00:42:21,703
(हाँस्दै)

566
00:42:27,612 --> 00:42:28,842
(गुर्दै)

567
00:42:36,016 --> 00:42:38,148
को नर्क
तिमी हो?
धेरै मध्ये पहिलो।

568
00:42:38,183 --> 00:42:40,183
एउटा टाउको काटेर,

569
00:42:40,218 --> 00:42:42,053
(पीडामा चिच्याउदै)
(ग्लास क्र्याकिंग)

570
00:42:42,088 --> 00:42:43,791
थप दुई हुनेछ
आफ्नो ठाउँ लिनुहोस्।

571
00:42:46,224 --> 00:42:48,125
जय हाइड्रा।

572
00:43:07,718 --> 00:43:10,213
मानिस १: <i> Fuhrer</i> हो
हुने बानी छैन
बेवास्ता गरियो, <i> हेर</i> श्मिट।

573
00:43:10,248 --> 00:43:13,216
उसले तपाईंको अनुसन्धानलाई पैसा दिन्छ
किनभने तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभयो
उसलाई हतियार।

574
00:43:13,251 --> 00:43:15,625
MAN 2: तपाईं सेवा गर्नुहुन्छ
उसको खुशीमा।

575
00:43:15,660 --> 00:43:18,188
उहाँले तपाईंलाई यो दिनुभयो
पुरस्कारको रूपमा सुविधा
आफ्नो चोटहरु को लागी।

576
00:43:18,223 --> 00:43:21,026
SCHMIDT: इनाम?
यो के हो भनेर बोलाउनुहोस्।
निर्वासन।

577
00:43:21,061 --> 00:43:23,765
म अब प्रतिबिम्बित छैन
उनको छवि
आर्यन पूर्णता।

578
00:43:23,800 --> 00:43:26,064
मानिस 3: तपाई यो सोच्नुहुन्छ
उपस्थिति को बारे मा छ?

579
00:43:26,099 --> 00:43:27,934
तपाईको हाइड्रा डिभिजन
असफल भएको छ

580
00:43:27,969 --> 00:43:30,772
यति धेरै वितरण गर्न
एक वर्ष भन्दा बढीमा राइफल।

581
00:43:30,807 --> 00:43:33,269
र हामीले सिकेका थियौं
स्थानीय मार्फत
बुद्धि

582
00:43:33,304 --> 00:43:36,239
तपाईं माउन्ट गर्नुभएको थियो
पूर्ण मात्रामा घुसपैठ
नर्वे मा।

583
00:43:36,274 --> 00:43:38,648
<i> Fuhrer</i> महसुस गर्छ...
उसले कसरी राख्छ?

584
00:43:38,683 --> 00:43:41,343
"रातो खोपडी
लिप्त भएको छ
लामो समय सम्म!"

585
00:43:53,357 --> 00:43:54,862
हजुरहरु,

586
00:43:57,834 --> 00:44:00,934
तिमी आएका छौ
नतिजा हेर्न
हाम्रो काम, हम्म?

587
00:44:02,399 --> 00:44:03,739
मलाई देखाउन दिनुहोस्।

588
00:44:05,402 --> 00:44:08,304
हिटलरको कुरा गर्छ
एक 1,000 वर्ष रेच,

589
00:44:08,339 --> 00:44:10,306
तर उसले सक्दैन
आफ्ना सेनाहरूलाई खुवाउने
एक महिनाको लागि।

590
00:44:10,341 --> 00:44:13,749
उहाँका सेनाहरू फैलिन्छन्
तिनीहरूको रगत भरि
युरोपमा हरेक क्षेत्र,

591
00:44:13,784 --> 00:44:18,248
तर अझै पनि उहाँ
नजिक छैन
आफ्नो लक्ष्य हासिल गर्दै।

592
00:44:18,283 --> 00:44:21,955
र मलाई लाग्छ तपाईं
अझै जित्ने लक्ष्य छ
जादू मार्फत यो युद्ध?

593
00:44:21,990 --> 00:44:26,223
विज्ञान। तर म
बुझ्नुहोस्
तिम्रो भ्रम।

594
00:44:26,258 --> 00:44:29,699
महान शक्ति सधैं छ
चकित आदिम पुरुषहरू।

595
00:44:29,734 --> 00:44:33,802
हाइड्रा संयोजन भइरहेको छ
नष्ट गर्न को लागी एक शस्त्रागार
मेरा शत्रुहरू एकै झटकामा,

596
00:44:33,837 --> 00:44:37,036
जहाँ भएपनि,
जतिसुकै भए पनि
तिनीहरूको अधिकार बल,

597
00:44:37,071 --> 00:44:38,268
सबै कुरा मा
घण्टाको।

598
00:44:38,303 --> 00:44:39,874
तपाईंका शत्रुहरू?

599
00:44:39,909 --> 00:44:42,811
मेरो हतियार समावेश छ
पर्याप्त विनाशकारी शक्ति

600
00:44:42,846 --> 00:44:45,110
हरेक शत्रुलाई नाश गर्न
पृथ्वीमा राजधानी।

601
00:44:47,785 --> 00:44:50,313
एकदम सरल,
हजुरहरु,

602
00:44:50,348 --> 00:44:53,217
सदुपयोग गरेको छु
देवताहरूको शक्ति।

603
00:44:53,252 --> 00:44:54,053
(घाँटी सफा गर्छ)

604
00:44:54,891 --> 00:44:56,022
धन्यवाद, श्मिट।

605
00:44:56,057 --> 00:44:57,452
के को लागि?

606
00:44:57,487 --> 00:45:00,796
स्पष्ट पार्नको लागि
कति स्पष्ट रूपमा
पागल तिमी छौ।

607
00:45:00,831 --> 00:45:02,061
बर्लिन छ
यो नक्सा!

608
00:45:03,163 --> 00:45:04,734
त्यसैले यो छ।

609
00:45:07,002 --> 00:45:09,805
तिमीलाई सजाय दिइनेछ
तिम्रो अपमानको लागि!

610
00:45:09,840 --> 00:45:11,807
तपाईं हुनेछ
अघि ल्याइयो
<i> Fuhrer</i> आफैं!

611
00:45:21,247 --> 00:45:23,049
(चिल्ला)
श्मिट...

612
00:45:28,188 --> 00:45:30,386
माफी चाहन्छु, डाक्टर,

613
00:45:30,421 --> 00:45:35,028
तर हामी दुबैलाई हाइड्रा थाहा थियो
अगाडि बढ्न सकेन
हिटलरको छायामा।

614
00:45:36,361 --> 00:45:37,426
जय हाइड्रा।

615
00:45:38,198 --> 00:45:39,934
जय हाइड्रा!

616
00:45:44,501 --> 00:45:46,270
जय हाइड्रा!

617
00:45:58,086 --> 00:45:59,514
के तपाईलाई पर्याप्त छ जस्तो लाग्छ?

618
00:46:01,221 --> 00:46:03,188
PEGGY: कुनै पनि आशा
प्रजनन को
कार्यक्रम

619
00:46:03,223 --> 00:46:06,158
बन्द छ
तपाईंको आनुवंशिक कोड।

620
00:46:06,193 --> 00:46:08,457
तर डा एर्स्काइन बिना,
वर्ष लाग्नेछ।

621
00:46:09,966 --> 00:46:13,231
ऊ योग्य थियो
यो भन्दा बढी।

622
00:46:13,266 --> 00:46:16,366
यदि यो काम गर्न सक्छ
एक पटक मात्र, उहाँ हुनुहुनेछ
गर्व छ यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो।

623
00:46:19,844 --> 00:46:22,911
ब्रान्ड: कर्नल
फिलिप्स, मेरो समिति
जवाफ मागिरहेको छ ।

624
00:46:22,946 --> 00:46:24,539
महान। किन नगर्ने
हामी कसरी सुरु गर्छौं

625
00:46:24,574 --> 00:46:27,817
एक जर्मन जासूस एक सवारी पायो
मेरो गोप्य स्थापनामा
तपाईको कारमा?

626
00:46:27,852 --> 00:46:29,951
के छ
हामी यहाँ आयौं?

627
00:46:29,986 --> 00:46:32,987
नम्र भएर बोल्दा,
म उत्कृष्ट मेकानिकल हुँ
यो देशमा इन्जिनियर।

628
00:46:33,022 --> 00:46:35,924
तर मलाई थाहा छैन
यो कुरा भित्र के छ
वा यो कसरी काम गर्दछ।

629
00:46:35,959 --> 00:46:37,288
हामी नजिक पनि छैनौं
यस प्रविधिमा।

630
00:46:37,323 --> 00:46:39,554
त्यसपछि को हो?
फिलिप्स: हाइड्रा।

631
00:46:39,589 --> 00:46:41,457
म पक्का छु कि तपाईं हुनुहुन्थ्यो
हाम्रो ब्रीफिंग पढ्दै।

632
00:46:41,492 --> 00:46:43,558
म धेरै संख्यामा छु
समिति, कर्णेल।

633
00:46:43,593 --> 00:46:46,066
हाइड्रा नाजी हो
गहिरो विज्ञान विभाजन।

634
00:46:46,101 --> 00:46:49,564
यो जोहानको नेतृत्वमा छ
श्मिट। तर उहाँसँग छ
धेरै ठूलो महत्वाकांक्षा।

635
00:46:49,599 --> 00:46:51,071
फिलिप्स: हाइड्रा हो
व्यावहारिक रूपमा एक पंथ।

636
00:46:51,106 --> 00:46:53,172
पूजा गर्छन्
श्मिट। सोच्छन्
उहाँ अजेय हुनुहुन्छ।

637
00:46:53,207 --> 00:46:55,405
त्यसोभए, तपाईं के जाँदै हुनुहुन्छ
यसको बारेमा गर्न?

638
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
मैले कुरा गरें
राष्ट्रपति
आज बिहान।

639
00:46:57,178 --> 00:47:00,278
आज सम्म, SSR
पुन: काम भइरहेको छ।
कर्नल?

640
00:47:00,313 --> 00:47:03,479
हामी लडाई लिइरहेका छौं
Hydra को। आफ्नो झोला प्याक गर्नुहोस्,
एजेन्ट कार्टर।

641
00:47:03,514 --> 00:47:05,184
तिमी पनि, स्टार्क।

642
00:47:05,219 --> 00:47:07,120
हामी उडान गर्दैछौं
आज राती लन्डन।

643
00:47:07,155 --> 00:47:09,518
सर? यदि तपाईं हुनुहुन्छ
श्मिटको पछि लाग्दै,
म भित्र चाहन्छु।

644
00:47:09,553 --> 00:47:12,092
तपाईं एक प्रयोग हुनुहुन्छ।
तपाईं Alamogordo जाँदै हुनुहुन्छ।

645
00:47:12,127 --> 00:47:13,258
सीरमले काम गर्यो।

646
00:47:13,293 --> 00:47:15,458
मैले सेना मागेँ
र मैले पाएको सबै तिमी थियो।

647
00:47:15,493 --> 00:47:18,131
तपाईं पर्याप्त हुनुहुन्न।

648
00:47:22,467 --> 00:47:24,401
सम्पूर्ण सम्मान सहित
कर्णेल को,

649
00:47:24,436 --> 00:47:26,568
मलाई लाग्छ हामी हुन सक्छौं
बिन्दु हराइरहेको छ।

650
00:47:26,603 --> 00:47:28,878
मैले तिमीलाई देखेको छु
कार्यमा, स्टीव।

651
00:47:28,913 --> 00:47:31,243
अझ महत्त्वपूर्ण कुरा,
देशले देखेको छ।

652
00:47:31,278 --> 00:47:33,377
कागज।

653
00:47:33,412 --> 00:47:34,983
भर्ना
लाइनहरु भएका छन्
ब्लक वरिपरि

654
00:47:35,018 --> 00:47:37,480
तिम्रो तस्वीर देखि
न्यूजस्ट्यान्डमा हिट।

655
00:47:37,515 --> 00:47:41,121
तिमीले सिपाही नलिने,
यस्तो प्रतीक,

656
00:47:41,156 --> 00:47:43,387
र उसलाई लुकाउनुहोस्
प्रयोगशालामा।

657
00:47:43,422 --> 00:47:47,391
छोरा, तिमी चाहन्छौ
आफ्नो देश सेवा गर्न

658
00:47:47,426 --> 00:47:50,229
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मा
युद्धको रणभूमि?

659
00:47:51,694 --> 00:47:54,266
सर, मलाई यही चाहियो।

660
00:47:54,301 --> 00:47:57,533
त्यसपछि, बधाई छ।
तपाई भर्खर बढुवा हुनुभयो।

661
00:47:59,405 --> 00:48:01,009
(सास फेर्दै)

662
00:48:01,044 --> 00:48:02,109
मलाई थाहा छैन यदि
म यो गर्न सक्छु।

663
00:48:02,144 --> 00:48:04,342
यसमा केही छैन।
तपाईंले केही बन्डहरू बेच्नुहुन्छ।

664
00:48:04,377 --> 00:48:07,147
बन्डले गोली किन्छ।
गोलीहरूले नाजीहरूलाई मार्छन्।
बिंग बैंग बूम।

665
00:48:07,182 --> 00:48:09,116
तपाईं एक हुनुहुन्छ
अमेरिकी नायक।

666
00:48:09,151 --> 00:48:11,921
यो मात्र होइन
मैले कसरी चित्रण गरें
त्यहाँ पुग्दै।

667
00:48:11,956 --> 00:48:13,681
सिनेटरले गरेका छन्
धेरै तान भयो
पहाड माथि।

668
00:48:13,716 --> 00:48:16,057
तिमी बल खेल
हामी संग,

669
00:48:16,092 --> 00:48:17,157
तपाईं नेतृत्व गर्नुहुनेछ
आफ्नो पलटन
कुनै समय मा।

670
00:48:17,192 --> 00:48:18,521
ढाल लिनुहोस्।

671
00:48:20,030 --> 00:48:21,161
जानुहोस्।

672
00:48:21,196 --> 00:48:22,796
(ठूलो ब्यान्ड बजाउँदै)

673
00:48:22,831 --> 00:48:28,531
(महिला गायन)
<i>♪ को बलियो र साहसी छ,</i>
<i>यहाँ अमेरिकी बाटो बचाउनको लागि?</i>

674
00:48:28,566 --> 00:48:31,369
हामी सबैले सक्दैनौं
एक समुद्र तट तूफान
वा ट्याङ्की चलाउनुहोस्।

675
00:48:31,404 --> 00:48:32,937
तर अझै बाटो छ
हामी सबै लड्न सक्छौं।

676
00:48:32,972 --> 00:48:38,046
<i>♪ जसले मानिस जस्तै लड्ने वाचा गर्छ</i>
<i> के सहि हो</i> को लागी
<i>रात र दिन?</i>

677
00:48:38,081 --> 00:48:39,949
शृङ्खला ई
रक्षा बन्ड।

678
00:48:39,984 --> 00:48:43,579
तपाईले किन्नु भएको प्रत्येक हो
ब्यारेलमा गोली
तपाईको उत्तम केटाको बन्दुकको।

679
00:48:43,614 --> 00:48:47,352
<i>♪ कसले प्रचार गर्नेछ</i>
<i>अमेरिकाको लागि ढोका-ढोका?</i>

680
00:48:47,387 --> 00:48:50,520
<i>♪ झण्डा किनारमा बोक्नुहोस्</i>
<i>अमेरिकाको लागि किनारमा?</i>

681
00:48:50,555 --> 00:48:53,688
<i>♪ Hoboken देखि Spokane सम्म</i>

682
00:48:53,723 --> 00:48:59,562
<i>♪ तारा-स्प्याङ्गल्ड मानिस</i>
<i>योजनाको साथ</i>

683
00:49:02,303 --> 00:49:05,139
निर्देशक: कट। केटाहरु,
क्यामेरा नहेर्नुहोस्।

684
00:49:05,174 --> 00:49:09,242
<i>♪ हामी बेवास्ता गर्न सक्दैनौं</i>
<i>त्यहाँ धम्की छ</i>
<i>र एउटा युद्ध हामीले जित्नै पर्छ</i>

685
00:49:09,277 --> 00:49:12,146
तपाईले किन्नु भएको प्रत्येक हो
ब्यारेलमा गोली
तपाईको उत्तम केटाको बन्दुकको।

686
00:49:12,181 --> 00:49:19,087
<i>♪ कसले फाँसी दिन्छ</i>
<i>हंस-चरणमा</i>
<i>बर्लिनबाट गुण्डाहरू?</i>

687
00:49:19,122 --> 00:49:22,420
<i>♪ कसले रिडिम गर्नेछ,</i>
<i>अमेरिकाको लागि कल सुन्नुहोस्?</i>

688
00:49:22,455 --> 00:49:26,259
<i>♪ को उठ्छ वा लड्छ,</i>
<i>उनको सबै अमेरिकाको लागि दिनुहोस्?</i>

689
00:49:26,294 --> 00:49:29,196
<i>♪ यहाँ को प्रमाणित गर्न को लागी छ</i>
<i> कि हामी सक्छौं?</i>

690
00:49:29,231 --> 00:49:35,730
<i>♪ तारा-स्प्याङ्गल्ड</i>
<i>योजना भएको मानिस</i>

691
00:49:35,765 --> 00:49:38,337
स्टीव: हामी सबैलाई थाहा छ
यो प्रयास को बारे मा छ
युद्ध जित्नको लागि।

692
00:49:38,372 --> 00:49:41,175
हामी त्यो गर्न सक्दैनौं
गोली बिना र
ब्यान्डेज, ट्याङ्की र पाल।

693
00:49:41,210 --> 00:49:43,507
तिमी भित्र आउने त्यही हो।
तपाईंले किन्नुभएको हरेक बन्ड

694
00:49:43,542 --> 00:49:45,509
संरक्षण गर्न मद्दत गर्नेछ
तपाईलाई माया गर्ने कोही।

695
00:49:45,544 --> 00:49:48,215
घुमाउनुहोस्!
उहाँ तपाईको पछाडि हुनुहुन्छ!
हाम्रा केटाहरूलाई सशस्त्र र तयार राख्नुहोस्,

696
00:49:48,250 --> 00:49:51,020
र जर्मनहरूले सोच्नेछन्
प्रयास गर्ने बारे दुई पटक
हामीलाई ड्रप प्राप्त गर्न।

697
00:49:51,055 --> 00:49:52,054
(CYMBALS CRASHING)

698
00:49:54,487 --> 00:49:57,686
<i>♪ दृढ र स्थिर र सत्य</i>

699
00:49:57,721 --> 00:50:00,524
(स्याम्बलहरू बारम्बार ठोक्किन्छन्)

700
00:50:01,659 --> 00:50:04,726
<i>♪ बलियो र रक्षा गर्न तयार</i>

701
00:50:04,761 --> 00:50:08,796
<i>♪ रातो, सेतो र निलो</i>

702
00:50:08,831 --> 00:50:12,602
<i>♪ कसले अक्ष दिनेछ</i>
<i> बोरा र स्मार्ट छ</i>
<i>फ्याक्सको रूपमा?</i>

703
00:50:12,637 --> 00:50:16,177
<i>♪ चील माथि उक्लिएझैँ</i>

704
00:50:16,212 --> 00:50:19,708
<i>♪ कसले एडोल्फ बनाइरहेको छ</i>
<i> बाहिर निस्कन डराउँछ</i>
<i>उसको बक्सको?</i>

705
00:50:19,743 --> 00:50:22,810
<i>♪ उसलाई के थाहा छ</i>
<i>हामी लडिरहेका छौं</i>

706
00:50:22,845 --> 00:50:26,484
<i>♪ जसले विशाललाई जगायो</i>
<i>अमेरिकामा निदायो?</i>

707
00:50:26,519 --> 00:50:29,586
<i>♪ हामीलाई थाहा छ कि यो कोही होइन</i>
<i>तर क्याप्टेन अमेरिका</i>

708
00:50:30,490 --> 00:50:31,819
नमस्ते।

709
00:50:31,854 --> 00:50:33,458
<i>♪ कसले के पूरा गर्नेछ</i>
<i>तिनीहरूले सुरु गरे?</i>

710
00:50:33,493 --> 00:50:36,560
<i>♪ कसले लात मार्छ</i>
<i>जापानमा Krauts?</i>

711
00:50:36,595 --> 00:50:40,399
<i>♪ तारा-स्प्याङ्गल्ड मानिस</i>

712
00:50:40,434 --> 00:50:43,039
<i>♪ एकसँग</i>

713
00:50:43,767 --> 00:50:46,603
<i>♪ योजना! ♪</i>

714
00:50:49,608 --> 00:50:50,409
(संगीत समाप्त)

715
00:50:55,152 --> 00:50:58,450
<i>तपाईहरु कति हुनुहुन्छ</i>
<i>मलाई सहयोग गर्न तयार छु</i>
<i>जबरामा पुरानो एडल्फ?</i>

716
00:51:03,325 --> 00:51:04,291
<i>ठीक छ।</i>

717
00:51:05,789 --> 00:51:07,360
<i>उ...</i>

718
00:51:07,395 --> 00:51:09,692
<i>मलाई एक स्वयंसेवक चाहिन्छ।</i>

719
00:51:09,727 --> 00:51:11,595
MAN 1: मैले पहिले नै स्वयम्सेवा गरिसकेको छु!
म यहाँ कसरी आइपुगेको जस्तो लाग्छ?

720
00:51:11,630 --> 00:51:13,201
(भीड हाँस्दै)

721
00:51:13,236 --> 00:51:15,104
MAN 2: फिर्ता ल्याउनुहोस्
केटीहरु!

722
00:51:19,506 --> 00:51:22,309
<i>मलाई लाग्छ उनीहरूलाई मात्र थाहा छ</i>
<i>एउटै गीत, तर, उम,</i>

723
00:51:22,344 --> 00:51:24,311
<i>म के गर्न सक्छु हेर्छु।</i>

724
00:51:24,346 --> 00:51:26,478
मानिस ३: तिमी त्यसो गर्छौ,
मायालु।

725
00:51:26,513 --> 00:51:30,185
राम्रो जुत्ता,
टिंकर बेल!

726
00:51:30,220 --> 00:51:32,550
<i>आउनुहोस् साथीहरू,</i>
<i>हामी सबैमा छौं</i>
<i>यहाँ उही टोली।</i>

727
00:51:32,585 --> 00:51:34,585
हे, कप्तान!
यसलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्!

728
00:51:35,588 --> 00:51:37,126
(भीड चियरिङ)

729
00:51:45,598 --> 00:51:47,301
फिर्ता ल्याउनुहोस्
केटीहरु!

730
00:51:49,404 --> 00:51:52,471
(जान्टी पियानो बजाउँदै)

731
00:51:52,506 --> 00:51:54,572
चिन्ता नगर्नुहोस्, साथी।
तिनीहरू न्यानो हुनेछन्
तपाईलाई। चिन्ता नगर्नुहोस्।

732
00:52:02,912 --> 00:52:04,318
पेग्गी: नमस्ते, स्टीव।

733
00:52:05,651 --> 00:52:08,223
नमस्ते।

734
00:52:08,258 --> 00:52:10,522
नमस्ते।
तपाई के हो
यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?

735
00:52:10,557 --> 00:52:13,195
आधिकारिक रूपमा,
म यहाँ पटक्कै छैन।

736
00:52:13,230 --> 00:52:15,296
त्यो एकदम थियो
एक प्रदर्शन।

737
00:52:15,331 --> 00:52:16,132
हो।

738
00:52:17,531 --> 00:52:19,696
मैले सुधार गर्नु पर्यो
अलिकति।

739
00:52:19,731 --> 00:52:21,830
मलाई बानी परेको भीड
सामान्यतया बढी हुन्छ, उह,

740
00:52:23,603 --> 00:52:24,866
बाह्र।

741
00:52:24,901 --> 00:52:26,868
म बुझ्छु तपाईं हुनुहुन्छ
"अमेरिकाको नयाँ आशा।"

742
00:52:26,903 --> 00:52:29,343
बन्ड बिक्री लिन्छ
10% बम्प इन
हरेक राज्य म भ्रमण गर्छु।

743
00:52:29,378 --> 00:52:30,740
त्यो सिनेटर हो
ब्रान्ड मैले सुन्छु?

744
00:52:32,546 --> 00:52:34,876
कमसेकम उसले पाएको छ
म यो गर्दैछु।

745
00:52:34,911 --> 00:52:36,515
फिलिप्स हुनेछ
मलाई भएको छ
प्रयोगशालामा अड्कियो।

746
00:52:36,550 --> 00:52:39,353
र यी तपाईंका हुन्
मात्र दुई विकल्प?

747
00:52:39,388 --> 00:52:42,554
प्रयोगशाला मुसा वा
नाच्ने बाँदर?

748
00:52:42,589 --> 00:52:44,853
तिमीलाई मतलब थियो
यो भन्दा धेरै को लागी,
तिमीलाई थाहा छ।

749
00:52:50,696 --> 00:52:53,466
के?

750
00:52:53,501 --> 00:52:56,700
थाहा छ,
सबैभन्दा लामो समयको लागि,
मैले सपना देखेँ

751
00:52:56,735 --> 00:53:00,374
विदेश आउँदैछ
र जारी छ
अगाडि लाइनहरु,

752
00:53:00,409 --> 00:53:02,706
मेरो देशको सेवा गर्दै।

753
00:53:02,741 --> 00:53:04,543
मैले अन्ततः पाएँ
मैले चाहेको सबै कुरा

754
00:53:08,252 --> 00:53:09,350
र मैले टाइट लगाएको छु।

755
00:53:09,385 --> 00:53:10,945
(कार हर्न हङ्किङ)

756
00:53:17,921 --> 00:53:20,394
तिनीहरू जस्तो देखिन्छन्
नरक मार्फत भएको छ।

757
00:53:20,429 --> 00:53:21,263
यी पुरुषहरू बढी
धेरै भन्दा।

758
00:53:25,467 --> 00:53:28,765
Schmidt पठाइयो
Azzano को एक बल।

759
00:53:28,800 --> 00:53:31,273
दुई सय पुरुष
उसको विरुद्धमा गए,

760
00:53:31,308 --> 00:53:34,309
र भन्दा कम
50 फिर्ता भयो।

761
00:53:34,344 --> 00:53:37,411
तपाईंको दर्शक
के थियो समावेश थियो
107 औं को बायाँ।

762
00:53:37,446 --> 00:53:39,479
बाँकी थिए
मारिएको वा कब्जा।

763
00:53:39,514 --> 00:53:40,975
107 औं?

764
00:53:41,010 --> 00:53:42,614
के?

765
00:53:42,649 --> 00:53:43,813
आउनुहोस्।

766
00:53:44,882 --> 00:53:47,322
कर्नल फिलिप्स।

767
00:53:47,357 --> 00:53:48,257
खैर, यदि यो छैन
The Star-Spangled
एक योजना संग मान्छे।

768
00:53:48,292 --> 00:53:49,489
तपाईको के छ
आज योजना?

769
00:53:49,524 --> 00:53:50,754
मलाई घाइते चाहिन्छ
Azzano बाट सूची।

770
00:53:50,789 --> 00:53:52,756
तपाईं पुग्नुहुन्न
मलाई आदेश दिनुहोस्, छोरा।

771
00:53:52,791 --> 00:53:56,298
मलाई एउटा नाम चाहिन्छ,
सर्जेन्ट जेम्स बार्नेस
107 औं बाट।

772
00:53:56,333 --> 00:53:58,696
तिमी र म जान्छौं
पछि कुराकानी गर्नुहोस्
जुन तपाईले आनन्द लिनुहुन्न।

773
00:53:58,731 --> 00:54:01,468
भए बताइदिनु होला
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ, सर। B-A-R...
म हिज्जे गर्न सक्छु।

774
00:54:07,872 --> 00:54:09,971
मैले थप हस्ताक्षर गरेको छु
यी शोकको
आज पत्रहरू

775
00:54:10,006 --> 00:54:12,446
म भन्दा
गणना गर्न ख्याल गर्नुहोस्।

776
00:54:12,481 --> 00:54:14,382
तर नामले गर्छ
परिचित आवाज।

777
00:54:14,945 --> 00:54:16,010
मलाई माफ गर्नुहोस्।

778
00:54:20,588 --> 00:54:23,325
अरूको बारेमा के?
योजना बनाउदै हुनुहुन्छ
एक उद्धार मिशन?

779
00:54:23,360 --> 00:54:24,293
हो, यसलाई भनिन्छ
"युद्ध जित्नु।"

780
00:54:25,989 --> 00:54:27,560
तर थाहा छ भने
तिनीहरू कहाँ छन्,
किन कम्तिमा...

781
00:54:27,595 --> 00:54:29,628
तिनीहरू 30 माइल छन्
रेखाहरू पछाडि

782
00:54:29,663 --> 00:54:32,499
केही मार्फत
सबैभन्दा भारी सुदृढ
युरोप मा क्षेत्र।

783
00:54:32,534 --> 00:54:34,666
हामीले धेरै पुरुषहरू गुमाउनेछौं
हामीले बचत गरेको भन्दा।

784
00:54:34,701 --> 00:54:36,404
तर म तिमीलाई आशा गर्दिन
त्यो बुझ्न
किनभने तिमी कोरस केटी हौ।

785
00:54:38,837 --> 00:54:40,936
मलाई लाग्छ
मैले बुझें
ठीक छ।

786
00:54:40,971 --> 00:54:43,312
खैर, त्यसपछि
यसलाई बुझ्नुहोस्
अरू कतै।

787
00:54:43,347 --> 00:54:46,777
यदि मैले पोस्टरहरू पढें
सहि हो, तपाईले कतै पाउनुभयो
30 मिनेटमा हुन।

788
00:54:51,817 --> 00:54:54,290
हो, सर। म गर्छु।

789
00:54:58,956 --> 00:55:03,398
केही भन्नु छ भने,
अहिले सही समय हो
यसलाई आफैमा राख्न।

790
00:55:06,799 --> 00:55:08,766
के गर्ने योजना छ,
अस्ट्रिया जाने?

791
00:55:08,801 --> 00:55:10,471
यदि त्यो हो
यसले के लिन्छ।

792
00:55:10,506 --> 00:55:12,440
कर्नलको कुरा सुन्नुभयो ।
तिम्रो साथी हो
प्रायः मृतक।

793
00:55:12,475 --> 00:55:14,475
तिमीलाई त्यो थाहा छैन।

794
00:55:14,510 --> 00:55:15,773
तैपनि, उहाँ
रणनीति तयार गर्दै।
यदि उसले पत्ता लगायो ...

795
00:55:15,808 --> 00:55:18,479
त्यतिबेलासम्म उनी
त्यो गर्यो, सक्छ
धेरै ढिलो हुनु।

796
00:55:18,514 --> 00:55:19,381
स्टीव!

797
00:55:26,016 --> 00:55:28,885
तपाईंले मलाई भन्नुभयो
मलाई मतलब थियो
यो भन्दा बढी को लागी।

798
00:55:28,920 --> 00:55:29,952
तपाईंले त्यो भन्न खोजेको हो?

799
00:55:31,824 --> 00:55:32,955
हरेक शब्द।

800
00:55:34,860 --> 00:55:35,694
त्यसपछि तपाईंले पाउनुभयो
मलाई जान दिनुहोस्।

801
00:55:39,469 --> 00:55:41,634
म धेरै गर्न सक्छु
त्यो भन्दा।

802
00:55:41,669 --> 00:55:44,472
मानिस: स्टेजमा, केटीहरू।
पाँच मिनेट!

803
00:55:45,937 --> 00:55:47,475
मेरो हेलमेट कहाँ छ?

804
00:55:47,510 --> 00:55:48,740
रोजर्सलाई कसैले देखेको छ?

805
00:55:52,845 --> 00:55:54,911
पेग्गी: <i> हाइड्रा क्याम्प</i>
<i>Krausberg मा छ,</i>

806
00:55:54,946 --> 00:55:56,979
यी बीचमा टाँसिएको
दुई हिमाली शृङ्खलाहरू।

807
00:55:57,014 --> 00:55:59,047
यो एउटा कारखाना हो
कुनै प्रकारको।

808
00:55:59,082 --> 00:56:00,686
हामी सक्षम हुनुपर्छ
तिमीलाई दायाँ छोड्न
ढोकामा।

809
00:56:00,721 --> 00:56:02,589
मलाई जस्तै लिनुहोस्
सकेसम्म बन्द गर्नुहोस्।

810
00:56:02,624 --> 00:56:04,052
तपाईं दुई हुनुहुनेछ
धेरै समस्यामा
जब तपाईं अवतरण गर्नुहुन्छ।

811
00:56:04,087 --> 00:56:05,320
र तपाईं गर्नुहुन्न?

812
00:56:05,355 --> 00:56:07,693
म कहाँ जाँदैछु,
यदि कसैले मलाई चिच्यायो भने,
म तिनीहरूलाई गोली मार्न सक्छु।

813
00:56:07,728 --> 00:56:09,629
तिनीहरू निस्सन्देह हुनेछन्
फिर्ता गोली मार।

814
00:56:09,664 --> 00:56:11,499
खैर, यो छ आशा गरौं
केहि को लागी राम्रो।

815
00:56:11,534 --> 00:56:12,632
हावर्ड: एजेन्ट कार्टर?

816
00:56:12,667 --> 00:56:14,865
यदि हामी भित्र छैनौं भने
धेरै हतार,

817
00:56:14,900 --> 00:56:17,439
मलाई लाग्यो कि हामी सक्छौं
लुसर्नमा रोक्नुहोस्
ढिलो-रात fondue को लागी।

818
00:56:23,073 --> 00:56:26,107
स्टार्क सर्वश्रेष्ठ हो
नागरिक पाइलट
मैले कहिल्यै देखेको छु।

819
00:56:26,142 --> 00:56:28,450
ऊ पर्याप्त पागल छ
यो हवाई क्षेत्र साहसी गर्न।
उहाँलाई पाउनु हामी भाग्यमानी छौं।

820
00:56:30,179 --> 00:56:31,783
त्यसोभए, तपाईं दुई ...
के तपाई...

821
00:56:34,183 --> 00:56:36,887
... fondue?

822
00:56:36,922 --> 00:56:38,988
यो तपाईंको ट्रान्सपोन्डर हो।
तपाईं तयार हुँदा यसलाई सक्रिय गर्नुहोस्

823
00:56:39,023 --> 00:56:42,695
र संकेत हुनेछ
हामीलाई सिधै तपाईतिर लैजानुहोस्।

824
00:56:42,730 --> 00:56:44,664
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
यो कुरा काम गर्छ?

825
00:56:44,699 --> 00:56:46,963
यो परीक्षण गरिएको छ
तिमी भन्दा धेरै, साथी।

826
00:56:46,998 --> 00:56:47,799
(गोलबारी विस्फोट)

827
00:56:51,904 --> 00:56:56,610
यहाँ फर्कनुहोस्!
हामी तपाईलाई लैजादै छौँ
सबै बाटो भित्र!

828
00:56:56,645 --> 00:56:59,448
जब म स्पष्ट छु,
तपाईं यो कुरा घुमाउनुहोस्
र यहाँबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्!

829
00:56:59,483 --> 00:57:01,912
तपाईं दिन सक्नुहुन्न
मलाई आदेश!

830
00:57:01,947 --> 00:57:04,420
नर्क म सक्दिन!
म क्याप्टेन हुँ!

831
00:57:22,803 --> 00:57:27,102
तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ,
<i> Valkyrie</i> को उत्पादन
तालिका अनुसार अघि बढिरहेको छ,

832
00:57:27,137 --> 00:57:29,742
कम्पोनेन्टहरूसँग पनि
यस आकारको।

833
00:57:29,777 --> 00:57:32,943
बढाउनुहोस्
60% द्वारा उत्पादन

834
00:57:32,978 --> 00:57:37,112
र यसलाई हेर्नुहोस्
हाम्रा अन्य सुविधाहरू
त्यसै गर्नुहोस्।

835
00:57:37,147 --> 00:57:41,787
तर यी कैदीहरू,
म पक्का छैन कि तिनीहरू
शक्ति छ।

836
00:57:41,822 --> 00:57:45,087
त्यसपछि के शक्ति प्रयोग गर्नुहोस्
तिनीहरू गए, डाक्टर।

837
00:57:45,122 --> 00:57:47,760
त्यहाँ सधैं छन्
थप कामदारहरू।

838
00:57:49,962 --> 00:57:50,928
अहिले होइन!

839
00:58:06,275 --> 00:58:09,276
तिमीलाई थाहा छ, फ्रिट्ज,

840
00:58:09,311 --> 00:58:11,652
यी मध्ये एक दिन,
मसँग हुनेछ
मेरो आफ्नै लठ्ठी।

841
00:58:25,800 --> 00:58:27,536
(टाढामा चिच्याउदै)

842
00:58:44,753 --> 00:58:45,719
साथीहरू।

843
00:58:46,216 --> 00:58:47,215
अह!

844
00:59:18,149 --> 00:59:19,654
(PA माथि अस्पष्ट कुराकानी)

845
00:59:45,209 --> 00:59:46,175
(ढोकामा ट्याप गर्दै)

846
01:00:37,294 --> 01:00:38,733
(मेटालिक क्ल्याङ्किङ)

847
01:00:43,432 --> 01:00:44,904
(कुञ्जीहरू हल्लाउँदै)

848
01:00:47,469 --> 01:00:49,106
तपाईं को हुनुहुन्छ
हुनुपर्छ भनेर?

849
01:00:49,141 --> 01:00:52,241
म क्याप्टेन अमेरिका हुँ।

850
01:00:53,475 --> 01:00:54,947
म माफी माग्छु?

851
01:00:58,755 --> 01:01:00,689
दुगन: के हो हामी
सबैलाई लिने?

852
01:01:00,724 --> 01:01:02,449
म Fresno, Ace बाट हुँ।

853
01:01:02,484 --> 01:01:05,727
अरू कोही छ?
म खोज्दै छु
सर्जेन्ट जेम्स बार्नेस।

854
01:01:05,762 --> 01:01:06,992
त्यहाँ एक अलगाव छ
कारखानामा वार्ड,

855
01:01:07,027 --> 01:01:08,389
तर कहिल्यै कोही छैन
त्यसबाट फर्कनुहोस्।

856
01:01:08,424 --> 01:01:10,424
ठीक छ।

857
01:01:10,459 --> 01:01:11,931
रूख रेखा छ
उत्तरपश्चिम, 80 गज
गेट पार।

858
01:01:11,966 --> 01:01:14,428
छिटो बाहिर निस्कनुहोस्
र तिनीहरूलाई नरक दिनुहोस्।

859
01:01:14,463 --> 01:01:16,034
म तिमीलाई भेट्नेछु
संग क्लियरिङ मा
अरू कसैलाई म फेला पार्छु।

860
01:01:16,069 --> 01:01:18,872
पर्खनुहोस्। थाहा छ
तिमी के गर्दै छौ?

861
01:01:18,907 --> 01:01:21,369
हो। मैले ढकढक्याएको छु
एडोल्फ हिटलर बाहिर
200 भन्दा बढी पटक।

862
01:01:25,881 --> 01:01:27,243
(कराउदै)

863
01:01:46,968 --> 01:01:48,132
मोरिता: तपाईलाई थाहा छ कसरी
त्यो चीज प्रयोग गर्न?
(गन पावरिङ अप)

864
01:01:52,105 --> 01:01:53,104
ठीक छ।

865
01:01:55,405 --> 01:01:56,910
के हुँदैछ?

866
01:01:59,013 --> 01:02:00,782
(अलार्म बज्दै)

867
01:02:05,382 --> 01:02:07,184
हे ठ्याक्कै होइन
एक Buick।

868
01:02:09,056 --> 01:02:11,892
त्यो एक। <i> "Zundung।"</i>
<i>Zundung?</i>

869
01:02:11,927 --> 01:02:13,025
यो कुरा पाउनुहोस्
जाँदै हुनुहुन्छ, दुगन!

870
01:02:13,060 --> 01:02:14,360
मैले तिमीलाई चिनेको छैन
जर्मन बोल्थे।

871
01:02:14,395 --> 01:02:17,491
हावर्डमा तीन सेमेस्टर,
फ्रेन्चमा बदलियो,
केटीहरु धेरै प्यारो।

872
01:02:17,526 --> 01:02:18,327
मागेको छैन
रिजुमे।

873
01:02:22,938 --> 01:02:23,739
(यिलिङ)

874
01:02:27,844 --> 01:02:28,942
(कराउदै)

875
01:02:28,977 --> 01:02:29,778
(अलार्म जारी छ)

876
01:02:31,276 --> 01:02:32,473
आफ्नो बायाँ मा!
माथि माथि!

877
01:02:50,262 --> 01:02:53,835
होइन, होइन! के हुन्
के गर्दै हुनुहुन्छ?

878
01:02:53,870 --> 01:02:56,904
हाम्रो सेना
बेमेल छन्।

879
01:02:56,939 --> 01:02:58,466
(टाइमर टिकिङ)

880
01:03:11,250 --> 01:03:12,249
(गुर्दै)

881
01:03:21,293 --> 01:03:23,832
चलिरहनुहोस्!
ती ग्रेनेडहरू समात्नुहोस्!

882
01:03:56,625 --> 01:03:58,262
(मानिस रुँदै)

883
01:04:03,599 --> 01:04:06,435
मान्छे: सार्जेन्ट।
तीन-दुई-पाँच-सात।

884
01:04:07,504 --> 01:04:08,503
स्टीव: बकी?

885
01:04:09,605 --> 01:04:10,604
हे भगवान।

886
01:04:15,919 --> 01:04:17,578
के त्यो...
यो म हुँ।

887
01:04:17,613 --> 01:04:19,514
यो स्टीव हो।
स्टीव?

888
01:04:19,549 --> 01:04:21,021
आउनुहोस्।
स्टीव।

889
01:04:25,159 --> 01:04:27,192
मैले तिमीलाई सोचे
मरेका थिए।

890
01:04:27,227 --> 01:04:28,424
मैले तिमीलाई सोचे
साना थिए।

891
01:04:32,661 --> 01:04:33,968
(बन्दुकहरू टाढाबाट फायरिङ)

892
01:04:36,500 --> 01:04:37,400
आउनुहोस्।

893
01:04:38,106 --> 01:04:40,172
(गुर्दै)

894
01:04:40,207 --> 01:04:42,636
के भयो
तिमीलाई?
म आर्मीमा भर्ना भएँ ।

895
01:04:49,183 --> 01:04:51,447
के यसले दुख्यो?
थोरै।

896
01:04:51,482 --> 01:04:53,152
यो हो
स्थायी?

897
01:04:53,187 --> 01:04:54,087
अहिलेसम्म।

898
01:04:57,224 --> 01:04:58,553
(कराउदै)

899
01:05:24,284 --> 01:05:26,152
SCHMIDT:
क्याप्टेन अमेरिका!

900
01:05:26,187 --> 01:05:28,319
कति रोमाञ्चक!

901
01:05:28,354 --> 01:05:31,157
म एक महान प्रशंसक हुँ
तिम्रो फिल्मको!

902
01:05:33,227 --> 01:05:37,328
त्यसैले, डा. एर्स्काइन
व्यवस्थापन गरे
आखिर।

903
01:05:37,363 --> 01:05:39,231
ठ्याक्कै होइन
सुधार,

904
01:05:39,266 --> 01:05:42,399
तर अझै, प्रभावशाली।

905
01:05:45,371 --> 01:05:46,667
तपाईलाई थाहा छैन।

906
01:05:49,738 --> 01:05:51,045
मैले गरेको छैन?

907
01:05:53,775 --> 01:05:54,983
(गुर्दै)

908
01:06:06,689 --> 01:06:10,130
झुट जे सुकै होस्
एर्स्काइनले तिमीलाई भने,

909
01:06:10,165 --> 01:06:13,001
तिमीले देख्यौ, म उसको थिएँ
सबैभन्दा ठूलो सफलता!

910
01:06:26,643 --> 01:06:28,709
तपाईंसँग एउटा छैन
ती मध्ये, के तपाईं?

911
01:06:28,744 --> 01:06:31,712
तिमी भ्रममा छौ,
कप्तान।

912
01:06:31,747 --> 01:06:34,451
तिमी भएको बहाना गर्छौ
एक साधारण सिपाही,

913
01:06:34,486 --> 01:06:37,157
तर यथार्थमा,
तिमी मात्र डराउँछौ

914
01:06:37,192 --> 01:06:40,457
हामीसँग छ भनेर स्वीकार गर्न
मानवतालाई पछाडि छोड्यो।

915
01:06:42,626 --> 01:06:45,165
तिमी जस्तो नभई,
म यसलाई अँगालो दिन्छु
गर्वका साथ।

916
01:06:46,333 --> 01:06:47,629
बिना डर!

917
01:06:47,664 --> 01:06:49,004
त्यसपछि कसरी आयो
तिमी दौडिरहेका छौ?

918
01:06:52,768 --> 01:06:53,767
(विस्फोट)

919
01:07:01,282 --> 01:07:03,150
आउनुहोस्,
जाऔं। माथि।

920
01:07:06,287 --> 01:07:08,254
सर? हामी जाँदैछौं
छतमा?

921
01:07:11,754 --> 01:07:13,457
मेरो बारेमा के?

922
01:07:13,492 --> 01:07:16,097
म कहाँ बस्ने?

923
01:07:16,132 --> 01:07:17,560
खरोंच होइन,
डाक्टर।

924
01:07:17,595 --> 01:07:19,100
खरोंच होइन।

925
01:07:25,207 --> 01:07:26,206
(विस्फोट)

926
01:07:34,447 --> 01:07:35,446
(गुर्दै)

927
01:07:42,389 --> 01:07:43,421
(कार इन्जिन सुरु हुँदै)

928
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
जाऔं।
एक पटकमा एक।

929
01:08:23,397 --> 01:08:26,233
डोरी हुनुपर्छ
वा केहि!
बस जानुहोस्! यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

930
01:08:26,268 --> 01:08:27,465
होइन! तिमी बिना छैन!

931
01:08:28,567 --> 01:08:29,698
नरक।

932
01:08:30,767 --> 01:08:32,272
(धातु सुस्ना)

933
01:08:51,260 --> 01:08:54,657
फिलिप्स: सिनेटर ब्रान्ड,
म त्यो रिपोर्ट गर्न खेद छ

934
01:08:54,692 --> 01:08:59,563
कप्तान स्टीवन जी रोजर्स
पछाडि हराए
तेस्रोमा शत्रु रेखाहरू।

935
01:08:59,598 --> 01:09:01,598
हवाई टोही
निष्फल साबित भएको छ ।

936
01:09:01,633 --> 01:09:06,438
फलस्वरूप,
मैले घोषणा गर्नुपर्छ
कप्तान रोजर्स

937
01:09:06,473 --> 01:09:08,440
कारबाहीमा मारिए।
अवधि।

938
01:09:12,644 --> 01:09:14,215
पछिल्लो निगरानी
उडान फिर्ता छ।

939
01:09:16,813 --> 01:09:19,748
को संकेत छैन
गतिविधि।

940
01:09:19,783 --> 01:09:22,190
एक कप लिएर जानुहोस्
कफी को, कर्पोरल।
हो, सर।

941
01:09:24,788 --> 01:09:27,360
म स्टार्कलाई छुन सक्दिन।

942
01:09:27,395 --> 01:09:29,329
उहाँ धनी हुनुहुन्छ र उहाँ हुनुहुन्छ
सेनाको नम्बर एक
हतियार ठेकेदार।

943
01:09:29,364 --> 01:09:30,726
तपाईं हुनुहुन्छ
कुनै पनि।

944
01:09:30,761 --> 01:09:33,498
सम्मान सहित सर,
मलाई पश्चाताप छैन
मेरो कार्यहरु।

945
01:09:33,533 --> 01:09:35,269
र म गर्दिन
कप्तान रोजर्स सोच्नुहोस्
गरे पनि।

946
01:09:35,304 --> 01:09:37,964
तपाईलाई के सोच्न बाध्य बनाउँछ
म धिक्कार दिन्छु
आफ्नो विचार?

947
01:09:37,999 --> 01:09:40,274
साथमा मौका लिएँ
तपाईं, एजेन्ट कार्टर।

948
01:09:40,309 --> 01:09:43,541
र अब अमेरिकाको
सुनौलो केटा र धेरै
अरू राम्रा मानिसहरू मरेका छन्

949
01:09:43,576 --> 01:09:44,608
कारणले
क्रश थियो।

950
01:09:44,643 --> 01:09:47,677
त्यो त्यो थिएन।
मलाई विश्वास थियो।

951
01:09:47,712 --> 01:09:49,580
खैर, म यो आशा गर्छु
तपाईलाई ठूलो आराम

952
01:09:49,615 --> 01:09:51,912
जब तिनीहरू बन्द
यो विभाजन तल।

953
01:09:54,620 --> 01:09:55,751
यो के हो
त्यहाँ बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ?

954
01:10:38,862 --> 01:10:40,466
मान्छे: हेर
यो को हो!

955
01:10:41,029 --> 01:10:43,271
(सबै चियरिङ)

956
01:11:07,792 --> 01:11:09,990
यी मध्ये केही
पुरुषहरूलाई चिकित्सा चाहिन्छ
ध्यान।

957
01:11:10,025 --> 01:11:12,399
मानिस २: चिकित्सक,
हामी घाइते भयौं।
मेडिक: ठीक यहाँ।

958
01:11:12,434 --> 01:11:14,434
म चाहन्छु
आफैलाई समर्पण गर्न
अनुशासनात्मक कारबाहीका लागि।

959
01:11:16,031 --> 01:11:17,503
त्यो हुनेछैन
आवश्यक हो।

960
01:11:21,542 --> 01:11:22,607
हो, सर।

961
01:11:24,347 --> 01:11:25,643
विश्वास, हह?

962
01:11:32,553 --> 01:11:33,651
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।

963
01:11:37,690 --> 01:11:39,393
मेरो सवारीलाई कल गर्न सकेन।

964
01:11:41,661 --> 01:11:43,562
हे!

965
01:11:43,597 --> 01:11:44,893
यसको लागि सुनौं
क्याप्टेन अमेरिका!

966
01:11:44,928 --> 01:11:46,862
(सबै चियरिङ)

967
01:12:02,451 --> 01:12:05,617
ब्रान्ड: <i> म हुँ</i>
<i>प्रस्तुत गर्न सम्मानित</i>
<i>वीरताको लागि यो पदक</i>

968
01:12:05,652 --> 01:12:08,917
मेरो व्यक्तिगत साथीलाई,
क्याप्टेन अमेरिका!

969
01:12:11,724 --> 01:12:13,394
क्याप्टेन अमेरिका!

970
01:12:14,958 --> 01:12:16,760
कप्तान,
त्यो तपाईको संकेत हो!

971
01:12:20,733 --> 01:12:22,601
मलाई लाग्यो उसले गर्छ
अग्लो हुनु।

972
01:12:34,978 --> 01:12:37,913
स्टीव: पाँचौं
यहाँ पोल्याण्ड मा थियो,
बाल्टिक नजिकै।

973
01:12:37,948 --> 01:12:40,784
र छैटौं
एउटा थियो

974
01:12:40,819 --> 01:12:45,426
यहाँ बारे,
30,40 माइल पश्चिम
Maginot रेखा को।

975
01:12:47,188 --> 01:12:49,925
मैले भर्खर पाएँ
एक द्रुत नजर।

976
01:12:49,960 --> 01:12:51,762
खैर, कोही पनि सिद्ध छैन।

977
01:12:55,438 --> 01:12:58,032
स्टीव: यी हुन्
हतियार कारखानाहरू
हामीलाई थाहा छ।

978
01:12:58,067 --> 01:13:00,034
सर्जेन्ट बार्नेसले भने
कि हाइड्रा पठाइयो

979
01:13:00,069 --> 01:13:02,806
सबै भागहरू
अर्को सुविधामा
जुन यो नक्सामा छैन।

980
01:13:02,841 --> 01:13:04,544
एजेन्ट कार्टर,
समन्वय
MI6 सँग।

981
01:13:04,579 --> 01:13:07,107
म हरेक सहयोगी चाहन्छु
नेत्रगोल खोज्दै
त्यो मुख्य हाइड्रा आधार।

982
01:13:07,142 --> 01:13:08,812
हाम्रो बारेमा के?

983
01:13:08,847 --> 01:13:11,111
हामी सेट गर्न जाँदैछौं
जोहान अन्तर्गत आगो
श्मिटको गधा।

984
01:13:11,146 --> 01:13:13,179
के भन्नुहुन्छ,
रोजर्स? यो तपाईंको नक्सा हो।

985
01:13:13,214 --> 01:13:17,425
तपाईं सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ
हाइड्रालाई यसलाई सफा गर्ने?
हो, सर। मलाई एउटा टोली चाहिन्छ।

986
01:13:17,460 --> 01:13:19,625
हामी पहिले नै छौं
सँगै राख्दै
सबै भन्दा राम्रो पुरुष।

987
01:13:19,660 --> 01:13:22,496
सबै संग
उचित सम्मान,
सर, म पनि छु।

988
01:13:23,829 --> 01:13:25,994
त्यसोभए, आउनुहोस्
यो सीधा।

989
01:13:26,029 --> 01:13:27,127
हामी मुस्किलले बाहिर निस्कियौं
त्यहाँ जीवित, र तपाईं
हामी फिर्ता जान चाहनुहुन्छ?

990
01:13:29,032 --> 01:13:30,537
धेरै धेरै।

991
01:13:30,572 --> 01:13:33,001
बरु सुनिन्छ
रमाइलो, वास्तवमा।

992
01:13:33,036 --> 01:13:34,134
(बेल्चिङ)

993
01:13:34,169 --> 01:13:35,201
म भित्र छु।

994
01:13:35,236 --> 01:13:39,447
(डेनियर फ्रेन्च बोल्ने)

995
01:13:40,747 --> 01:13:42,076
(फ्रेन्च बोल्दै)

996
01:13:42,111 --> 01:13:43,649
(हाँस्दै)

997
01:13:45,015 --> 01:13:46,421
(हस्दै)

998
01:13:47,820 --> 01:13:50,491
हामी भित्र छौँ।

999
01:13:50,526 --> 01:13:53,593
नर्क, म सधैं लड्नेछु।
तर तपाईंले गर्नुपर्छ
मेरो लागि एउटा कुरा।

1000
01:13:53,628 --> 01:13:54,462
त्यो के हो?

1001
01:13:56,796 --> 01:13:57,663
एउटा ट्याब खोल्नुहोस्।

1002
01:13:58,600 --> 01:13:59,830
(सबै हाँस्दै)

1003
01:14:01,702 --> 01:14:03,702
मोरिता: ठीक छ,
त्यो सजिलो थियो।

1004
01:14:03,737 --> 01:14:05,803
अर्को राउन्ड।
कहाँ राख्छन्
यो सबै सामान?

1005
01:14:08,907 --> 01:14:10,005
(पुरुष गायन)

1006
01:14:10,040 --> 01:14:12,777
हेर्नुस् ? मैले तिमीलाई भनें।

1007
01:14:12,812 --> 01:14:14,614
तिनीहरू सबै मूर्ख छन्।

1008
01:14:15,177 --> 01:14:17,848
तपाईलाई कस्तो छ?

1009
01:14:17,883 --> 01:14:20,785
तपाई पछ्याउन तयार हुनुहुन्छ
क्याप्टेन अमेरिका मा
मृत्युको बङ्गारा?

1010
01:14:20,820 --> 01:14:22,853
नरक, छैन।

1011
01:14:22,888 --> 01:14:26,560
त्यो सानो मान्छे बाट
ब्रुकलिन जो धेरै गूंगा थियो
झगडाबाट भाग्न होइन।

1012
01:14:27,728 --> 01:14:29,189
म उसलाई पछ्याउँदै छु।

1013
01:14:32,898 --> 01:14:34,095
तर तपाईं राख्दै हुनुहुन्छ
पोशाक, हैन?

1014
01:14:36,968 --> 01:14:38,099
के थाहा छ?

1015
01:14:39,542 --> 01:14:41,069
यो एक प्रकारको हो
म मा बढ्दै।

1016
01:14:41,104 --> 01:14:43,203
(सबै गाउने)

1017
01:14:52,148 --> 01:14:53,587
पेग्गी: कप्तान।
एजेन्ट कार्टर।

1018
01:14:56,086 --> 01:14:57,558
म्याडम।

1019
01:14:57,593 --> 01:14:58,955
हावर्डसँग केही छ
लागि उपकरण
तपाईं प्रयास गर्न।

1020
01:14:58,990 --> 01:15:00,187
भोलि बिहान?

1021
01:15:00,222 --> 01:15:01,562
राम्रो लाग्छ।

1022
01:15:06,635 --> 01:15:09,570
म तपाईंको शीर्ष टोली देख्छु
कर्तव्यको लागि तयारी गर्दैछ।

1023
01:15:09,605 --> 01:15:10,637
तपाईं गर्नुहुन्न
संगीत जस्तै?

1024
01:15:10,672 --> 01:15:11,869
म गर्छु, वास्तवमा।

1025
01:15:14,038 --> 01:15:17,303
म पनि सक्छु,
जब यो सबै हो
माथि, नाच्न जानुहोस्।

1026
01:15:17,338 --> 01:15:18,678
त्यसपछि के हो
हामी पर्खिरहेका छौं?

1027
01:15:19,945 --> 01:15:21,516
सहि साझेदार।

1028
01:15:22,618 --> 01:15:23,749
0800, कप्तान।

1029
01:15:25,115 --> 01:15:27,753
हो, मेडम।
म त्यहाँ हुनेछु।

1030
01:15:27,788 --> 01:15:29,821
म अदृश्य छु।

1031
01:15:29,856 --> 01:15:33,693
म तिमीमा परिणत हुँदैछु।
यो एक डरलाग्दो सपना जस्तै छ।

1032
01:15:33,728 --> 01:15:36,630
यसलाई यति कडा नलिनुहोस्।
सायद उसको साथी छ।

1033
01:15:38,293 --> 01:15:41,635
हावर्ड: उत्सर्जन
हस्ताक्षर असामान्य छ।

1034
01:15:41,670 --> 01:15:43,263
अल्फा र बीटा
तटस्थ किरण।

1035
01:15:44,871 --> 01:15:47,102
यद्यपि मलाई शंका छ
रोजर्सले उठाए
त्यसमा माथि।

1036
01:15:48,974 --> 01:15:50,105
हानिरहित देखिन्छ
पर्याप्त।

1037
01:15:51,647 --> 01:15:53,548
के हेर्न गाह्रो छ
सबै हल्लाको बारेमा हो।

1038
01:16:03,054 --> 01:16:03,987
त्यो लेख्नुहोस्।

1039
01:16:06,321 --> 01:16:09,091
मलाई माफ गर्नुहोस्।
म हेर्दै छु
मिस्टर स्टार्कको लागि।

1040
01:16:09,126 --> 01:16:11,027
ऊ साथमा छ
कर्नल फिलिप्स।

1041
01:16:16,001 --> 01:16:18,639
अवश्य पनि,
तपाईलाई स्वागत छ
प्रतीक्षा गर्न।

1042
01:16:25,648 --> 01:16:27,879
बारे पढेको छु
तपाईले के गर्नुभयो।

1043
01:16:27,914 --> 01:16:30,310
ओह... हो।

1044
01:16:30,345 --> 01:16:31,718
खैर, त्यो हो,
तिमीलाई थाहा छ।

1045
01:16:33,722 --> 01:16:35,216
के गर्ने मात्र
गर्न आवश्यक छ।

1046
01:16:35,251 --> 01:16:37,922
झन् झन् सुनियो
त्यो भन्दा। तपाईंले बचाउनुभयो
लगभग 400 पुरुष।

1047
01:16:44,425 --> 01:16:47,261
साँच्चै, यो होइन
ठूलो कुरा।

1048
01:16:47,296 --> 01:16:49,263
त्यो भन
आफ्ना पत्नीहरूलाई।

1049
01:16:51,707 --> 01:16:52,772
उ,

1050
01:16:52,807 --> 01:16:54,367
मलाई लाग्दैन कि तिनीहरू
सबै विवाहित थिए ।

1051
01:16:54,402 --> 01:16:56,710
तपाईं एक नायक हुनुहुन्छ।

1052
01:16:56,745 --> 01:16:59,042
खैर, त्यो निर्भर गर्दछ
परिभाषा मा,
साँच्चै।

1053
01:16:59,077 --> 01:17:02,012
अमेरिकाका महिला,
तिनीहरूले तपाईंलाई तिनीहरूको धन्यवाद दिन्छन्।

1054
01:17:03,378 --> 01:17:06,148
र रूपमा हेर्दै
तिनीहरू यहाँ छैनन् ...

1055
01:17:14,994 --> 01:17:16,664
कप्तान!

1056
01:17:16,699 --> 01:17:18,765
हामी तिम्रो लागि तयार छौ,
यदि तपाईं हुनुहुन्न भने
अन्यथा कब्जा।

1057
01:17:19,867 --> 01:17:21,801
एजेन्ट कार्टर, पर्खनुहोस्।

1058
01:17:21,836 --> 01:17:24,034
खोजेको देखिन्छ
साथी थिएन
आखिर गाह्रो।

1059
01:17:24,069 --> 01:17:25,739
पेगी, त्यो होइन
तपाईंले सोच्नुभयो कि यो थियो।

1060
01:17:25,774 --> 01:17:28,434
मलाई केही लाग्दैन,
कप्तान, एउटा कुरा होइन।

1061
01:17:28,469 --> 01:17:30,436
तपाई सधैं चाहनुहुन्थ्यो
सिपाही हुन,
र अब तिमी छौ,

1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,339
जस्तै
बाँकी सबै।

1063
01:17:32,374 --> 01:17:34,110
खैर, के बारे मा
तपाईं र स्टार्क?

1064
01:17:34,145 --> 01:17:35,881
मलाई कसरी थाहा हुन्छ
तपाईं दुई छैन
fondue गरिएको छ?

1065
01:17:41,185 --> 01:17:43,119
तपाईं अझै पनि गर्नुहुन्न
रगतको कुरा थाहा छ
महिलाको बारेमा।

1066
01:17:45,090 --> 01:17:47,189
हावर्ड: <i> Fondue</i>
<i>केवल चीज हो</i>
<i>र रोटी, मेरो साथी।</i>

1067
01:17:47,224 --> 01:17:50,060
साँच्चै? मैले गरेन
सोच...
न त तिमीले, साथी।

1068
01:17:50,095 --> 01:17:52,161
सोच्ने क्षण
तपाईलाई थाहा छ के भइरहेको छ
महिलाको टाउकोमा

1069
01:17:52,196 --> 01:17:54,427
क्षण छ
तिम्रो हंस राम्रो छ
र साँच्चै पकाएको।

1070
01:17:54,462 --> 01:17:57,397
म, म ध्यान केन्द्रित गर्छु
काममा, जुन
यस समयमा

1071
01:17:57,432 --> 01:18:00,301
सुनिश्चित गर्ने बारे छ
तपाईं र तपाईंका मानिसहरू
मारिनु हुन्न।

1072
01:18:00,336 --> 01:18:02,875
कार्बन पोलिमर।

1073
01:18:02,910 --> 01:18:05,339
सहनु पर्छ
तपाईको औसत
जर्मन संगीन।

1074
01:18:05,374 --> 01:18:08,980
यद्यपि हाइड्रा छैन
तिमीलाई आक्रमण गर्न जाँदैछ
एक पकेट चाकू संग।

1075
01:18:09,015 --> 01:18:12,016
सुन्छु तिमी छौ
संलग्न प्रकारको।

1076
01:18:12,051 --> 01:18:13,117
यो भन्दा सजिलो छ
तपाईं सोच्न सक्नुहुन्छ।

1077
01:18:13,152 --> 01:18:15,316
मैले स्वतन्त्रता लिएँ
संग आउँदा
केही विकल्प।

1078
01:18:16,187 --> 01:18:18,220
यो रमाइलो छ।

1079
01:18:18,255 --> 01:18:20,860
उनलाई फिट गरिएको छ
बिजुली रिले संग
जसले तपाईंलाई अनुमति दिन्छ ...

1080
01:18:20,895 --> 01:18:22,323
यो एक को बारे मा के हो?
होइन, होइन, त्यो हो
केवल एक प्रोटोटाइप।

1081
01:18:22,358 --> 01:18:25,766
यो के बनेको हो?
भाइब्रेनियम।

1082
01:18:25,801 --> 01:18:29,033
यो इस्पात भन्दा बलियो छ
र एक तिहाई वजन।

1083
01:18:29,068 --> 01:18:31,706
यो पूर्ण रूपमा छ
कम्पन शोषक।

1084
01:18:33,875 --> 01:18:35,303
कसरी आउँदैन
मानक मुद्दा?

1085
01:18:35,338 --> 01:18:36,942
त्यो सबैभन्दा दुर्लभ छ
पृथ्वीमा धातु।

1086
01:18:36,977 --> 01:18:38,504
तपाईंले के समात्दै हुनुहुन्छ
त्यहाँ, यो सबै छ
हामीसँग छ।

1087
01:18:38,539 --> 01:18:41,012
तपाईं एकदम
समाप्त,
मिस्टर स्टार्क?

1088
01:18:41,047 --> 01:18:42,750
म पक्का छु
कप्तानसँग केही छ
अपूर्ण व्यापार।

1089
01:18:42,785 --> 01:18:44,719
तपाईलाई के लाग्छ?

1090
01:18:49,891 --> 01:18:51,385
(मेटल रिभरबरेटिङ)

1091
01:18:54,555 --> 01:18:56,357
हो, मलाई लाग्छ
यसले काम गर्छ।

1092
01:19:06,039 --> 01:19:08,204
मसँग केही विचारहरू थिए
वर्दीको बारेमा।

1093
01:19:08,239 --> 01:19:09,777
जे भए पनि
चाहियो साथी।

1094
01:19:56,859 --> 01:19:57,858
(गुर्दै)

1095
01:20:08,332 --> 01:20:09,837
(सीटी बजाउँदै)

1096
01:20:24,216 --> 01:20:25,545
(हाँस्दै)

1097
01:20:25,580 --> 01:20:26,953
(प्रोजेक्टर ह्विरिङ)

1098
01:20:51,210 --> 01:20:52,605
(गनफायर)

1099
01:21:01,682 --> 01:21:02,890
(चिल्ला)

1100
01:21:14,431 --> 01:21:18,037
तपाईं असफल हुनुहुन्छ!

1101
01:21:18,072 --> 01:21:21,007
हामी नजिक छौं
एक आपत्तिजनक कि
ग्रहलाई हल्लाउनेछ,

1102
01:21:21,042 --> 01:21:23,240
अझै हामी छौं
लगातार ढिलाइ

1103
01:21:23,275 --> 01:21:26,012
किनभने तपाईं सक्नुहुन्न
सरलता भन्दा बाहिर
ढाल संग!

1104
01:21:26,047 --> 01:21:28,080
यो शायदै मेरो हो
विशेषज्ञता को क्षेत्र।

1105
01:21:28,115 --> 01:21:31,446
मैले विकास मात्र गरें
हतियारहरू।
म तिनीहरूलाई बर्खास्त गर्न सक्दिन।

1106
01:21:33,120 --> 01:21:34,515
आफ्नो समाप्त गर्नुहोस्
मिशन, डाक्टर,

1107
01:21:34,550 --> 01:21:36,022
अमेरिकी अघि
आफ्नो समाप्त।

1108
01:21:36,959 --> 01:21:37,991
मान्छे : सर !

1109
01:21:40,259 --> 01:21:41,126
मलाई माफ गर्नुहोस्,
<i>हेर</i> श्मिट।

1110
01:21:43,064 --> 01:21:44,492
हामीले लड्यौं
अन्तिम मान्छे।

1111
01:21:47,970 --> 01:21:50,003
स्पष्ट रूपमा छैन।

1112
01:21:50,038 --> 01:21:51,136
(लेजर फायरिङ)

1113
01:21:54,042 --> 01:21:55,910
(अस्पष्ट कुराकानी
रेडियो माथि)

1114
01:22:02,347 --> 01:22:05,414
मैले बनाएको बेला सम्झनुहोस्
तपाईं चक्रवात सवारी
कोनी टापुमा?

1115
01:22:05,449 --> 01:22:06,921
हो, र
मैले फ्याँकें?

1116
01:22:08,419 --> 01:22:10,155
यो होइन
भुक्तानी, यो हो?

1117
01:22:10,190 --> 01:22:11,992
अब किन होला
म त्यो गर्छु?

1118
01:22:12,027 --> 01:22:14,621
जोन्स: हामी सही थियौं।
डा. जोला ट्रेनमा हुनुहुन्छ।

1119
01:22:14,656 --> 01:22:18,262
हाइड्रा डिस्प्याचर
उसलाई अनुमति दिए
थ्रोटल खोल्न।

1120
01:22:18,297 --> 01:22:20,033
ऊ जहाँ गए पनि,
तिनीहरूलाई नराम्रो चाहिन्छ।

1121
01:22:27,504 --> 01:22:30,274
जाऔं,
किनभने तिनीहरू छन्
शैतान जस्तै चल्दै।

1122
01:22:30,309 --> 01:22:32,309
हामीले भर्खरै पाएका छौं
१० सेकेन्डको विन्डो।

1123
01:22:32,344 --> 01:22:35,279
तिमीले त्यो झ्याल मिस गर्छौ,
हामी बग मा छौं
एक विन्डशील्ड।

1124
01:22:35,314 --> 01:22:36,346
अन्तरलाई ध्यान दिनुहोस्।

1125
01:22:36,381 --> 01:22:38,084
पाउनु राम्रो
चलिरहेको, बगहरू!

1126
01:22:40,022 --> 01:22:40,955
(डर्नियर चिच्याउदै
फ्रेन्चमा)

1127
01:23:42,612 --> 01:23:43,611
(बन्दुक चार्ज)

1128
01:23:46,088 --> 01:23:48,022
उसलाई रोक्नुहोस्!
फेरी आगो !

1129
01:24:02,269 --> 01:24:03,631
(बन्दुक चार्ज)

1130
01:24:29,659 --> 01:24:30,460
(बंदूक फायरिङ)

1131
01:24:36,237 --> 01:24:37,236
(गुर्दै)

1132
01:24:40,802 --> 01:24:43,209
मसँग उहाँ थियो
डोरीहरूमा।
मलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुभयो।

1133
01:24:43,838 --> 01:24:45,112
तल जानुहोस्!

1134
01:24:47,314 --> 01:24:48,478
फेरी आगो !

1135
01:24:49,415 --> 01:24:50,777
उसलाई मार! अब!</i>

1136
01:24:58,226 --> 01:24:59,225
बकी!

1137
01:25:03,297 --> 01:25:04,560
पर्खनुहोस्!

1138
01:25:06,465 --> 01:25:07,266
मेरो हात समात्नुहोस्!

1139
01:25:08,302 --> 01:25:09,499
होइन!

1140
01:25:09,534 --> 01:25:11,105
(चिल्ला)

1141
01:25:28,949 --> 01:25:30,157
(गन ककिङ)

1142
01:26:04,952 --> 01:26:06,193
(ढोका खोल्ने)

1143
01:26:10,298 --> 01:26:11,363
(ढोका ठूलो स्वरमा बन्द)

1144
01:26:12,828 --> 01:26:14,168
बस्नुहोस्।

1145
01:26:20,803 --> 01:26:22,935
यो के हो?
स्टेक।

1146
01:26:23,839 --> 01:26:25,212
के छ यसमा ?

1147
01:26:26,314 --> 01:26:27,445
गाई।

1148
01:26:30,714 --> 01:26:33,979
डाक्टर, तपाईलाई थाहा छ
कति गाह्रो छ

1149
01:26:34,014 --> 01:26:36,454
समात्न
एक प्राइम कट जस्तै
त्यो यहाँ बाहिर?

1150
01:26:37,853 --> 01:26:39,292
म मासु खाँदिन।

1151
01:26:40,394 --> 01:26:41,591
किन नगर्ने ?

1152
01:26:41,626 --> 01:26:43,560
यो असहमत छ
म संग।

1153
01:26:43,595 --> 01:26:46,365
साइनाइडको बारेमा के हो?
यसले तपाईंलाई दिन्छ
रम्बली पेट, पनि?

1154
01:26:49,436 --> 01:26:52,668
प्रत्येक हाइड्रा एजेन्ट
जुन हामीले प्रयास गरेका छौं
जिउँदो लिन

1155
01:26:52,703 --> 01:26:58,509
अलिकति चर्किएको छ
हामीले सक्नु अघि गोली
उसलाई रोक्नुहोस्। तर तिमी होइन।

1156
01:26:58,544 --> 01:27:00,973
त्यसैले, यहाँ मेरो छ
शानदार सिद्धान्त।

1157
01:27:03,417 --> 01:27:06,253
तिमी बाँच्न चाहन्छौ।

1158
01:27:06,288 --> 01:27:08,816
तपाईं प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
मलाई धम्की दिन,
कर्नल।

1159
01:27:08,851 --> 01:27:10,290
मैले तिमीलाई डिनर किने।

1160
01:27:15,693 --> 01:27:19,695
"मूल्यवान दिए
जानकारी उहाँले
प्रदान गरेको छ

1161
01:27:19,730 --> 01:27:23,699
"र बदलामा
उनको पूर्ण सहयोग,

1162
01:27:23,734 --> 01:27:26,669
"डा. जोला हो
हिरासतमा राखिएको छ
स्विट्जरल्याण्ड"?

1163
01:27:26,704 --> 01:27:29,474
मैले त्यो सन्देश पठाएँ
वाशिंगटन को लागी
आज बिहान,

1164
01:27:29,509 --> 01:27:31,344
अवश्य पनि
यो इन्कोड गरिएको थियो।

1165
01:27:31,379 --> 01:27:34,842
तिमिहरु टुटेको छैनौ
ती कोडहरू, तपाईंसँग छ?
त्यो अप्ठ्यारो हुनेछ।

1166
01:27:34,877 --> 01:27:36,910
Schmidt थाहा हुनेछ
यो झूट हो।

1167
01:27:36,945 --> 01:27:40,914
उसले मार्न जाँदैछ
तपाई जे भए पनि, डक।
तपाईं दायित्व हुनुहुन्छ।

1168
01:27:40,949 --> 01:27:43,455
तपाईलाई थप थाहा छ
Schmidt को बारेमा
कसैलाई भन्दा।

1169
01:27:43,490 --> 01:27:48,691
र अन्तिम मान्छे तिमी
हाम्रो खर्च कप्तान थियो
रोजर्सको सबैभन्दा नजिकको साथी,

1170
01:27:48,726 --> 01:27:51,298
त्यसैले म गणना गर्दिन
धेरै राम्रो मा
संरक्षण को।

1171
01:27:52,026 --> 01:27:55,434
यो तपाईं वा Schmidt हो।

1172
01:27:55,469 --> 01:27:57,370
यो हात मात्र हो
तपाईलाई व्यवहार गरिएको छ।

1173
01:28:00,342 --> 01:28:03,277
श्मिटले विश्वास गर्छन्
पाइलामा हिंड्छ
देवताहरूको।

1174
01:28:03,675 --> 01:28:05,312
हम्म।

1175
01:28:05,347 --> 01:28:07,842
केवल संसार आफै
उसलाई सन्तुष्ट गर्नेछ।

1176
01:28:07,877 --> 01:28:09,943
तपाईलाई थाहा छ
त्यो पागल हो, हैन?

1177
01:28:09,978 --> 01:28:12,352
के?

1178
01:28:12,387 --> 01:28:14,651
योजनाको विवेक
कुनै परिणाम छैन।

1179
01:28:14,686 --> 01:28:17,082
र त्यो किन हो?
किनभने उनी
गर्न सक्छ!

1180
01:28:17,117 --> 01:28:18,457
उनको लक्ष्य के हो?

1181
01:28:19,724 --> 01:28:22,296
उनको लक्ष्य

1182
01:28:23,827 --> 01:28:24,727
जताततै छ।

1183
01:28:45,717 --> 01:28:48,080
भोलि,

1184
01:28:48,115 --> 01:28:52,359
हाइड्रा खडा हुनेछ
संसारको मालिक,

1185
01:28:52,394 --> 01:28:55,989
विजयको लागि जन्मिएको
पखेटाहरूमा
को <i> Valkyrie।</i>

1186
01:28:56,024 --> 01:29:00,532
हाम्रा शत्रुहरूको हतियार
शक्तिहीन हुनेछ
हाम्रो विरुद्धमा।

1187
01:29:00,567 --> 01:29:02,534
यदि तिनीहरूले गोली हान्छन्
एउटा विमान तल,

1188
01:29:02,569 --> 01:29:05,372
थप सयौं हुनेछ
तिनीहरूमाथि आगोको वर्षा!

1189
01:29:09,840 --> 01:29:12,709
यदि तिनीहरूले काट्छन्
एउटा टाउको,

1190
01:29:12,744 --> 01:29:15,844
थप दुई हुनेछ
आफ्नो ठाउँ लिनुहोस्।

1191
01:29:15,879 --> 01:29:17,450
जय हाइड्रा।

1192
01:29:17,485 --> 01:29:19,111
जय हाइड्रा!
जय हाइड्रा!

1193
01:29:19,146 --> 01:29:21,619
जय हाइड्रा! जय हाइड्रा!
जय हाइड्रा! जय हाइड्रा!

1194
01:29:23,524 --> 01:29:25,755
(सबै चिच्याइरहेका)

1195
01:29:33,963 --> 01:29:36,898
रेडियोमा मानिस: <i> ब्ल्याकआउट हो</i>
<i>अझै पनि प्रभावकारी छ</i>
<i>लन्डन क्षेत्र।</i>

1196
01:29:36,933 --> 01:29:39,637
<i>कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्</i>
<i>सबै स्पष्ट।</i>

1197
01:29:39,672 --> 01:29:45,104
<i>तपाईंको ध्यान, कृपया।</i>
<i>सबै नागरिक रहनेछन्</i>
<i>अर्को सूचना नभएसम्म घर भित्र।</i>

1198
01:29:45,139 --> 01:29:47,843
<i>ब्लाकआउट अझै प्रभावकारी छ</i>
<i>लन्डन क्षेत्र भर।</i>

1199
01:29:56,018 --> 01:29:58,524
डा एर्स्काइन
त्यो भने

1200
01:29:58,559 --> 01:30:00,889
सीरम
मात्र होइन
मेरो मांसपेशिहरु लाई असर गर्छ,

1201
01:30:00,924 --> 01:30:03,991
यसले असर गर्नेछ
मेरो कोशिकाहरू।

1202
01:30:04,026 --> 01:30:07,896
एक सुरक्षात्मक बनाउनुहोस्
पुनर्जन्म प्रणाली
र उपचार।

1203
01:30:07,931 --> 01:30:09,403
जसको अर्थ हुन्छ

1204
01:30:11,869 --> 01:30:13,539
म रक्सी खान सक्दिन।

1205
01:30:15,103 --> 01:30:17,202
के तपाईंलाई त्यो थाहा थियो?

1206
01:30:17,237 --> 01:30:21,107
तपाईंको मेटाबोलिज्म जल्छ
चार गुणा छिटो
औसत व्यक्ति भन्दा।

1207
01:30:23,012 --> 01:30:25,485
हुन सक्छ भन्ने उसले सोचे
साइड इफेक्ट मध्ये एक।

1208
01:30:30,657 --> 01:30:32,459
तिम्रो गल्ती थिएन।

1209
01:30:33,792 --> 01:30:35,462
पढ्नुभयो त ?
रिपोर्ट?
हो।

1210
01:30:36,630 --> 01:30:37,992
त्यसपछि थाहा छ
त्यो सत्य होइन।

1211
01:30:38,027 --> 01:30:39,598
तपाईंले सबै गर्नुभयो
तिमी सक्छौ।

1212
01:30:43,164 --> 01:30:45,571
पत्याउनुभयो ?
तिम्रो साथीमा ?

1213
01:30:45,606 --> 01:30:46,704
तपाईंले गर्नुभयो
उहाँलाई सम्मान गर्नुहुन्छ?

1214
01:30:48,708 --> 01:30:50,939
त्यसपछि रोक्नुहोस्
आफैलाई दोष दिँदै।

1215
01:30:50,974 --> 01:30:53,678
Barnes लाई अनुमति दिनुहोस्
गरिमा
उसको रोजाइको।

1216
01:30:53,713 --> 01:30:54,844
उसले राम्रै गर्यो
सोचेको हुनुपर्छ
तपाईं यसको लायक हुनुहुन्थ्यो।

1217
01:30:57,618 --> 01:31:00,949
म जाँदैछु
Schmidt पछि।

1218
01:31:00,984 --> 01:31:03,919
म रोकिने छैन
सबै हाइड्रा सम्म
मृत वा कब्जा गरिएको छ।

1219
01:31:06,022 --> 01:31:07,494
तपाईंले गर्नुहुने छैन
एक्लै हुनु।

1220
01:31:10,697 --> 01:31:13,731
जोहान श्मिट हो
बगहाउसमा।
उसले आफूलाई भगवान ठान्छ,

1221
01:31:13,766 --> 01:31:15,568
र उ उडाउन इच्छुक छ
आधा संसार प्रमाणित गर्न,

1222
01:31:15,603 --> 01:31:17,229
संग सुरु गर्दै
संयुक्त राज्य अमेरिका।

1223
01:31:17,264 --> 01:31:20,639
Schmidt काम गर्दै हुनुहुन्छ
बाहिरको शक्ति संग
हाम्रो क्षमताहरु।

1224
01:31:20,674 --> 01:31:22,267
उसले पार गर्छ
एट्लान्टिक,

1225
01:31:22,302 --> 01:31:24,544
उसले मेटाउनेछ
सम्पूर्ण पूर्वी
एक घण्टामा समुद्री किनार।

1226
01:31:29,177 --> 01:31:31,045
कति समय
हामीले पायौं?

1227
01:31:31,080 --> 01:31:33,212
मेरो अनुसार
नयाँ मिल्ने साथी,
24 घण्टा भित्र।

1228
01:31:33,247 --> 01:31:37,249
मान्छे : ऊ अहिले कहाँ छ ?
हाइड्राको अन्तिम
आधार यहाँ छ।

1229
01:31:37,284 --> 01:31:40,527
आल्प्स मा,
500 फिट तल
सतह।

1230
01:31:42,729 --> 01:31:44,256
मोरिता: त्यसोभए के
हामीले मानेका छौं
गर्न?

1231
01:31:44,291 --> 01:31:46,632
मेरो मतलब, यो जस्तो छैन
हामी मात्र ढकढक गर्न सक्छौं
अगाडिको ढोकामा।

1232
01:31:47,063 --> 01:31:48,601
स्टीव: किन होइन?

1233
01:31:53,674 --> 01:31:55,674
ठ्याक्कै त्यही हो
हामी गर्न जाँदैछौं।

1234
01:32:25,706 --> 01:32:27,002
(चिल्ला)

1235
01:32:35,650 --> 01:32:36,649
(चिल्ला)

1236
01:34:01,461 --> 01:34:05,837
SCHMIDT: अहंकार
अद्वितीय हुन सक्दैन
अमेरिकी विशेषता,

1237
01:34:05,872 --> 01:34:07,806
तर मैले भन्नै पर्छ,
तपाईं यसलाई राम्रो गर्नुहोस्
कसैलाई भन्दा।

1238
01:34:10,712 --> 01:34:13,878
तर त्यहाँ
सीमाहरू छन्

1239
01:34:13,913 --> 01:34:16,441
तपाईलाई पनि
गर्न सक्छ, कप्तान।

1240
01:34:16,476 --> 01:34:19,983
वा Erskine गरे
तपाईलाई अन्यथा भन्नुहोस्?

1241
01:34:20,018 --> 01:34:21,083
उहाँले मलाई भन्नुभयो
पागल थिए।

1242
01:34:22,218 --> 01:34:23,217
अह।

1243
01:34:25,991 --> 01:34:28,222
उसले रिस उठ्यो
मेरो प्रतिभा

1244
01:34:28,257 --> 01:34:31,698
र अस्वीकार गर्न खोज्यो
मलाई के थियो
सहि मेरो।

1245
01:34:31,733 --> 01:34:33,128
तर उहाँले दिनुभयो
तपाईं सबै कुरा।

1246
01:34:35,737 --> 01:34:36,802
तर,

1247
01:34:38,773 --> 01:34:41,169
तिमीलाई के बनायो
यति विशेष?

1248
01:34:42,007 --> 01:34:42,808
(हाँसो)

1249
01:34:44,339 --> 01:34:45,712
केही छैन।

1250
01:34:46,880 --> 01:34:48,242
म भर्खरै बच्चा हुँ
ब्रुकलिनबाट।

1251
01:34:52,050 --> 01:34:53,280
(खोकी)

1252
01:34:59,959 --> 01:35:01,794
म यो गर्न सक्छु
दिनभर।

1253
01:35:01,829 --> 01:35:03,895
अवश्य पनि
तिमी सक्छौ,
अवश्य पनि।

1254
01:35:03,930 --> 01:35:06,865
तर, दुर्भाग्य,
म टाइटमा छु
तालिका।

1255
01:35:12,532 --> 01:35:13,938
म पनि त्यस्तै छु।

1256
01:35:26,788 --> 01:35:29,448
रोजर्स! तपाईं सक्नुहुन्छ
यो चाहिन्छ!

1257
01:35:29,483 --> 01:35:30,482
धन्यवाद!

1258
01:35:41,902 --> 01:35:44,397
हामी भित्र छौँ!
आक्रमण टोली, जानुहोस्!

1259
01:35:44,432 --> 01:35:45,772
बाहिर सार्नुहोस्!

1260
01:35:46,874 --> 01:35:48,434
सिपाही: सार्नुहोस्!

1261
01:35:54,508 --> 01:35:56,376
फिलिप्स: राख्नुहोस्
तपाईंको दूरी!

1262
01:36:05,156 --> 01:36:05,957
(GASPS)

1263
01:36:25,011 --> 01:36:25,812
(विस्फोट)
(चिल्ला)

1264
01:36:36,352 --> 01:36:38,154
हाइड्रा सैनिक:
एउटा टाउको काटेर,
थप दुई...

1265
01:36:39,861 --> 01:36:41,355
खोज्न जाऔं
दुई थप!

1266
01:37:08,252 --> 01:37:09,053
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।

1267
01:37:12,454 --> 01:37:14,058
तिमी थिएनौ
बारे...
सहि।

1268
01:37:39,316 --> 01:37:40,282
(मेकानिकल ह्विरिङ)

1269
01:38:28,695 --> 01:38:29,936
भित्र जानुहोस्!

1270
01:38:58,593 --> 01:38:59,933
यसलाई स्थिर राख्नुहोस्!
पर्खनुहोस्!

1271
01:39:05,468 --> 01:39:06,500
उहाँलाई लिएर जानुहोस्।

1272
01:39:08,636 --> 01:39:10,141
म तिमीलाई चुम्बन गरिरहेको छैन!

1273
01:39:28,458 --> 01:39:29,292
(गुर्दै)

1274
01:39:53,054 --> 01:39:54,449
(मेकानिकल ह्विरिङ)

1275
01:40:18,706 --> 01:40:20,079
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

1276
01:40:25,350 --> 01:40:26,151
(गुर्दै)

1277
01:40:46,866 --> 01:40:48,074
(चिल्ला)

1278
01:40:54,115 --> 01:40:55,246
(चिल्ला)

1279
01:41:34,551 --> 01:41:35,352
(स्टिभ ग्रन्टिङ)

1280
01:42:46,920 --> 01:42:47,919
(लेजर चार्जिङ)

1281
01:42:49,791 --> 01:42:52,759
तिमी दिदैनौ
माथि, के तपाईं?
होइन!

1282
01:43:09,811 --> 01:43:11,184
(गुर्दै)

1283
01:43:12,484 --> 01:43:13,714
(स्मिट चोकिंग)

1284
01:44:01,797 --> 01:44:05,029
तपाईंसँग हुन सक्छ
देवताहरूको शक्ति!

1285
01:44:05,064 --> 01:44:07,504
तैपनि झण्डा लगाउनुहुन्छ
आफ्नो छाती मा

1286
01:44:07,539 --> 01:44:10,771
र सोच्नुहोस् कि तपाईं लड्नुहोस्
राष्ट्रहरूको युद्ध!

1287
01:44:10,806 --> 01:44:13,675
मैले देखेको छु
भविष्य, कप्तान!

1288
01:44:13,710 --> 01:44:16,579
त्यहाँ कुनै झण्डा छैन!
मेरो भविष्य होइन!

1289
01:44:20,618 --> 01:44:21,419
(गुर्दै)

1290
01:44:30,628 --> 01:44:31,495
तपाईंले के गर्नुभयो?

1291
01:44:32,630 --> 01:44:33,431
होइन!

1292
01:45:02,726 --> 01:45:04,462
(चिल्ला)

1293
01:45:42,095 --> 01:45:44,403
स्टीव: (रेडियोमा) <i> भित्र आउनुहोस्।</i>
<i>यो कप्तान रोजर्स हो।</i>
<i>तपाईले मलाई पढ्नुहुन्छ?</i>

1294
01:45:44,438 --> 01:45:45,470
कप्तान रोजर्स,
तिम्रो के हो...

1295
01:45:45,505 --> 01:45:46,966
स्टीव, त्यो तिमी हो?
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1296
01:45:47,001 --> 01:45:49,375
<i>पेगी,</i>
<i>स्मिटको मृत्यु!</i>

1297
01:45:49,410 --> 01:45:50,574
पेग्गी: <i> के बारे</i>
<i>विमान?</i>

1298
01:45:52,611 --> 01:45:54,710
त्यो थोरै हो
व्याख्या गर्न गाह्रो।

1299
01:45:54,745 --> 01:45:56,745
मलाई आफ्नो समन्वय दिनुहोस्।
म तिमीलाई सुरक्षित भेट्टाउनेछु
अवतरण साइट।

1300
01:45:58,419 --> 01:46:00,551
हुने छैन
एक सुरक्षित अवतरण हो।

1301
01:46:00,586 --> 01:46:02,454
<i>तर म प्रयास गर्न सक्छु</i>
<i>र यसलाई बलियो बनाउनुहोस्।</i>

1302
01:46:02,489 --> 01:46:04,522
म हावर्ड लिनेछु
लाइन मा। उसले गर्नेछ
के गर्ने थाहा छ।

1303
01:46:04,557 --> 01:46:05,890
<i>त्यहाँ छैन</i>
<i>पर्याप्त समय।</i>

1304
01:46:05,925 --> 01:46:07,888
<i>यो कुरा धेरै छिटो चलिरहेको छ</i>
<i>र यो न्यूयोर्कको लागि जाँदैछ।</i>

1305
01:46:12,862 --> 01:46:15,060
मैले उसलाई राख्नु पर्छ
पानी मा।

1306
01:46:15,095 --> 01:46:17,865
कृपया, यो नगर्नुहोस्।
हामीसँग समय छ।
हामी यसलाई बाहिर निकाल्न सक्छौं।

1307
01:46:17,900 --> 01:46:19,735
अहिले म भित्र छु
कतैको बीचमा।

1308
01:46:19,770 --> 01:46:21,374
यदि म अझै पर्खें भने,
धेरै मानिसहरू
मर्नेछन्।

1309
01:46:26,876 --> 01:46:28,106
पेग्गी,

1310
01:46:30,077 --> 01:46:31,384
यो मेरो रोजाइ हो।

1311
01:46:55,608 --> 01:46:56,574
पेग्गी?

1312
01:46:57,610 --> 01:46:58,741
पेग्गी: <i> म यहाँ छु।</i>

1313
01:47:01,977 --> 01:47:04,417
मलाई चाहिन्छ
एक वर्षा जाँच
त्यो नृत्य मा।

1314
01:47:12,790 --> 01:47:13,756
ठीक छ।

1315
01:47:16,959 --> 01:47:19,157
एक हप्ता, अर्को शनिबार,
स्टर्क क्लब मा।

1316
01:47:20,798 --> 01:47:21,929
तपाईंले बुझ्नुभयो।

1317
01:47:24,230 --> 01:47:27,836
<i>8:00 डटमा।</i>
<i>तपाई हिम्मत नगर्नुहोस्</i>
<i> ढिलो। बुझ्नुभयो?</i>

1318
01:47:30,577 --> 01:47:32,478
थाहा छ,
मलाई अझै थाहा छैन
कसरी नाच्ने।

1319
01:47:38,849 --> 01:47:41,454
म तपाईंलाई कसरी देखाउनेछु।
त्यहाँ बस।

1320
01:47:42,985 --> 01:47:44,457
हामीसँग ब्यान्ड हुनेछ
ढिलो केहि खेल्नुहोस्।

1321
01:47:48,727 --> 01:47:50,155
<i>मलाई कदम चाल्न मन लाग्दैन</i>
<i>तपाईंको...</i> मा

1322
01:47:50,190 --> 01:47:51,530
(रेडियो स्थिर)

1323
01:47:53,127 --> 01:47:54,126
स्टीव?

1324
01:47:56,834 --> 01:47:57,998
स्टीव?

1325
01:48:01,300 --> 01:48:02,541
स्टीव?
(रुँदै)

1326
01:48:17,151 --> 01:48:18,722
(विन्ड हाउलिंग)

1327
01:48:49,051 --> 01:48:50,886
(भीड चियरिङ)

1328
01:49:01,767 --> 01:49:03,063
कप्तानलाई।

1329
01:49:15,209 --> 01:49:16,208
मान्छे : सर ?

1330
01:49:26,726 --> 01:49:28,726
हामीलाई लैजानुहोस्
अर्को ग्रिड बिन्दु।

1331
01:49:28,761 --> 01:49:31,696
तर त्यहाँ छैन
मलबे को ट्रेस।

1332
01:49:31,731 --> 01:49:33,995
र ऊर्जा
हस्ताक्षर यहाँ रोकिन्छ।

1333
01:49:35,262 --> 01:49:36,833
हेर्दै बस।

1334
01:50:39,029 --> 01:50:40,699
(रेडियोमा अस्पष्ट कुराकानी)

1335
01:50:45,805 --> 01:50:47,970
रेडियोमा मानिस: <i> कर्भ बल,</i>
<i>बल एकको लागि उच्च र बाहिर।</i>

1336
01:50:49,435 --> 01:50:53,206
<i>त्यसैले डोजरहरू बाँधिएका छन्, 4-4।</i>

1337
01:50:53,241 --> 01:50:55,681
<i>र भीडलाई त्यो राम्रोसँग थाहा छ</i>
<i>उनको ब्याटको एक स्विङको साथ,</i>

1338
01:50:55,716 --> 01:51:00,015
<i>यो मान्छे सक्षम छ</i>
<i>यसलाई एकदम नयाँ बनाउने</i>
<i>खेल फेरि।</i>

1339
01:51:00,050 --> 01:51:04,019
<i>केवल एक बिल्कुल</i>
<i> यहाँको सुन्दर दिन</i>
<i>Ebbets फिल्डमा।</i>

1340
01:51:04,054 --> 01:51:08,023
<i>The Phillies व्यवस्थापन गरेको छ</i>
<i>4-4 मा बाँध्न।</i>

1341
01:51:08,058 --> 01:51:09,992
<i>तर डोजरहरू</i>
<i>तीन जना पुरुषहरू छन्।</i>

1342
01:51:14,900 --> 01:51:17,802
<i>Pearson Beaned Reiser</i>
<i>गत महिना फिलाडेल्फियामा।</i>

1343
01:51:17,837 --> 01:51:21,168
<i>जवानले होइन</i>
<i>यहाँ हिट जस्तै</i>
<i>अनुग्रह फिर्ता गर्न?</i>

1344
01:51:21,203 --> 01:51:23,874
<i>पीट भित्र झुक्यो।</i>
<i>यहाँ पिच छ।</i>

1345
01:51:23,909 --> 01:51:26,811
<i>सुनियो। दाँयामा एक रेखा।</i>
<i>र यो Rizzo विगत हुन्छ।</i>

1346
01:51:28,507 --> 01:51:31,079
<i>तीन रन हुनेछन्।</i>

1347
01:51:31,114 --> 01:51:35,050
<i>रिसर तेस्रोतिर जान्छ।</i>
<i>Durocher गइरहेको छ</i>
<i>उसलाई भित्र पक्रन।</i>

1348
01:51:35,085 --> 01:51:37,019
<i>यहाँ रिले आउँछ,</i>
<i>तर उनीहरूले उसलाई पाउने छैनन्।</i>
(ढोका खोल्ने)

1349
01:51:38,451 --> 01:51:39,450
शुभ प्रभात।

1350
01:51:41,861 --> 01:51:43,190
वा गर्नुपर्छ
म दिउँसो भन्छु?

1351
01:51:44,292 --> 01:51:46,490
म कहाँ छु?

1352
01:51:46,525 --> 01:51:48,162
तपाईं भित्र हुनुहुन्छ
एक रिकभरी कोठा
न्यूयोर्क शहर मा।

1353
01:51:50,430 --> 01:51:54,036
रेडियोमा मानिस:
<i>डोजरहरूले नेतृत्व लिन्छन्,</i>
<i>8-4। ओह, डोजर्स!</i>

1354
01:51:54,071 --> 01:51:56,401
<i>सबैजना छन्</i>
<i>उनीहरूको खुट्टामा।</i>

1355
01:51:56,436 --> 01:51:59,437
<i>हामीसँग कस्तो खेल छ</i>
<i>यहाँ आज, मानिसहरू।</i>
<i> कस्तो खेल, साँच्चै।</i>

1356
01:51:59,472 --> 01:52:00,746
म साँच्चै कहाँ छु?

1357
01:52:02,244 --> 01:52:04,046
मलाई डर लाग्छ
मैले बुझिन।

1358
01:52:05,016 --> 01:52:06,752
खेल।

1359
01:52:06,787 --> 01:52:09,216
यो मे १९४१ को कुरा हो।
मलाई थाहा छ, 'कारण म
त्यहाँ थियो।

1360
01:52:13,420 --> 01:52:15,926
अब, म जाँदैछु
तपाईलाई फेरि सोध्न।

1361
01:52:15,961 --> 01:52:16,762
म कहाँ छु?

1362
01:52:18,293 --> 01:52:19,424
कप्तान रोजर्स...
तिमी को हौ?

1363
01:52:27,236 --> 01:52:28,906
महिला: कप्तान
रोजर्स, पर्खनुहोस्!

1364
01:52:30,503 --> 01:52:32,877
सबै एजेन्टहरू, कोड 13!

1365
01:52:32,912 --> 01:52:35,781
<i>म दोहोर्याउँछु।</i>
<i>सबै एजेन्टहरू, कोड १३!</i>

1366
01:52:41,283 --> 01:52:42,414
(कार हर्न हङ्किङ)

1367
01:52:56,364 --> 01:52:57,935
मान्छे: आरामै,
सिपाही!

1368
01:53:06,880 --> 01:53:10,882
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्
त्यो सानो बारेमा
त्यहाँ फर्केर देखाउन,

1369
01:53:10,917 --> 01:53:13,852
तर हामीले सोच्यौं
यसलाई तोड्न सबै भन्दा राम्रो
तिमीलाई बिस्तारै।

1370
01:53:13,887 --> 01:53:15,018
के तोड्ने?

1371
01:53:17,616 --> 01:53:19,517
तपाईं हुनुहुन्थ्यो
सुतिरहेको, टोपी।

1372
01:53:19,552 --> 01:53:21,827
लगभग 70 वर्षको लागि।

1373
01:53:36,404 --> 01:53:37,436
तिमी सन्चै हुने छौ ?

1374
01:53:38,538 --> 01:53:40,109
हो।

1375
01:53:40,144 --> 01:53:41,275
हो, म मात्र...

1376
01:53:44,885 --> 01:53:46,214
मेरो डेट थियो।

1377
02:02:54,027 --> 02:02:55,928
(सास फेर्दै)

1378
02:03:08,041 --> 02:03:09,513
NICK: समस्या
सुतिरहेको?

1379
02:03:12,551 --> 02:03:13,682
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ
एउटा मिशन, सर?

1380
02:03:14,817 --> 02:03:16,718
म छु।

1381
02:03:16,753 --> 02:03:18,390
मलाई पाउन खोज्दै छ
संसारमा फिर्ता?

1382
02:03:19,591 --> 02:03:20,656
बचाउन खोज्दै छ ।

1383
02:03:30,096 --> 02:03:31,502
NICK: <i> तपाईंलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ</i>
<i>विश्वको एक मात्र नायक?</i>

1384
02:03:45,914 --> 02:03:46,880
निक: सज्जनहरू?

1385
02:03:47,850 --> 02:03:48,750
तपाईं उठ्दै हुनुहुन्छ।

1386
02:03:54,890 --> 02:03:55,625
एक मध्यम स्विंग पाए।